1
00:00:48,014 --> 00:00:51,985
Empresas productoras:
NTV / ROBOT / SHOGAKUKAN / VAP / TOHO / DENTSU /
YTV / ABE SHUJI INC. / EL YOMIURI SHIMBUN /
SHIROGUMI / STV MMT SDT CTV HTV FBS
2
00:00:52,252 --> 00:00:57,292
Por todo Tokio, preparativos finales
de las instalaciones olímpicas están en marcha.
3
00:00:57,457 --> 00:00:59,903
El 23 de este mes,
4
00:01:00,093 --> 00:01:03,540
la ceremonia de apertura lejos
se llevará a cabo el Parque Olímpico.
5
00:01:04,497 --> 00:01:08,001
El Estadio Nacional,
la principal sede olímpica,
6
00:01:08,268 --> 00:01:12,876
y el Estadio Yoyogi con su radical
El diseño se inaugurará a finales de agosto.
7
00:01:14,040 --> 00:01:17,920
El Budokan, con su
diseño tradicional japonés,
8
00:01:18,011 --> 00:01:20,890
estará terminado a mediados de septiembre.
9
00:01:21,114 --> 00:01:26,564
Las instalaciones, que serán el orgullo
de Tokio, pronto harán sus reverencias.
10
00:01:27,654 --> 00:01:30,533
Lo siguiente son más noticias olímpicas.
11
00:01:36,563 --> 00:01:39,942
¡Hoy va a ser muy divertido!
12
00:01:40,033 --> 00:01:43,446
Mi marido siempre tiene que salirse con la suya...
13
00:01:48,908 --> 00:01:51,582
Hola Kenji, trae
el cargador de batería.
14
00:02:00,186 --> 00:02:02,063
¡Mi turno es el próximo!
15
00:02:11,197 --> 00:02:13,268
Eres tan malo en eso.
16
00:02:13,533 --> 00:02:15,809
Bienvenido a casa, Junnosuke.
17
00:02:17,370 --> 00:02:18,678
Yo llevaré eso.
18
00:02:18,771 --> 00:02:20,478
deberías descansar
19
00:02:22,909 --> 00:02:25,219
Ojalá mi marido hiciera eso.
20
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
¡Miel!
21
00:02:37,323 --> 00:02:40,566
Cariño, está aquí.
22
00:02:40,827 --> 00:02:42,033
¿Está aquí?
23
00:02:51,204 --> 00:02:52,706
Te hicimos esperar
24
00:02:52,805 --> 00:02:55,513
¡Esperé! ¡Tráelo!
25
00:02:55,642 --> 00:02:56,848
Hola.
26
00:03:07,987 --> 00:03:09,227
¡Todos!
27
00:03:09,422 --> 00:03:13,336
Por fin hay un televisor
llegó a nuestra casa!
28
00:03:13,893 --> 00:03:16,305
¡Ahora podemos ver los Juegos Olímpicos!
29
00:03:16,396 --> 00:03:18,603
Es sólo un televisor en blanco y negro.
30
00:03:18,698 --> 00:03:20,678
Tenemos uno en casa.
31
00:03:26,806 --> 00:03:28,217
Disculpe
32
00:03:31,010 --> 00:03:33,752
lppei, tenemos uno
para tu casa también.
33
00:03:34,447 --> 00:03:36,950
¡Papá! Está aquí.
34
00:03:38,718 --> 00:03:41,699
¡Ah, está aquí!
¡Conéctalo, conéctalo!
35
00:03:41,788 --> 00:03:43,290
¡Tomoe!
36
00:03:43,590 --> 00:03:44,933
Lentamente, lentamente.
37
00:03:45,491 --> 00:03:47,471
¡No lo dejes caer!
38
00:03:47,961 --> 00:03:50,771
Compraste tal
uno caro!
39
00:03:55,668 --> 00:03:57,341
¡Es color!
40
00:04:07,580 --> 00:04:09,321
¡Es la isla Hyokkori!
41
00:04:09,415 --> 00:04:11,725
¡Es color!
42
00:04:11,818 --> 00:04:15,265
mi marido simplemente no puede vivir
¡sin el último gadget!
43
00:04:19,592 --> 00:04:20,730
Oye, literatura.
44
00:04:21,160 --> 00:04:23,538
Ven a mirar
los Juegos Olímpicos en color
45
00:04:27,367 --> 00:04:30,143
No me importan los Juegos Olímpicos.
46
00:04:30,670 --> 00:04:33,810
Es solo un glorificado
encuentro de atletismo.
47
00:04:34,607 --> 00:04:37,952
Sólo las clases bajas están interesadas
en competiciones.
48
00:04:38,044 --> 00:04:42,618
Japón está armando demasiado escándalo
Qué aburrido.
49
00:04:45,385 --> 00:04:47,763
Vamos a volar esto.
50
00:04:57,664 --> 00:04:59,837
Mira esto.
51
00:05:06,205 --> 00:05:07,843
¡Guau!
52
00:06:11,571 --> 00:06:16,571
SIEMPRE - San Chome No Yuhi '64
53
00:07:14,167 --> 00:07:16,443
Buenos días.
54
00:07:16,602 --> 00:07:18,013
Buen día.
55
00:07:33,820 --> 00:07:36,357
Ese no, Kenji.
56
00:07:36,456 --> 00:07:39,562
La llave de tubo de 3/8...
57
00:07:44,163 --> 00:07:45,870
es este.
58
00:07:46,165 --> 00:07:48,771
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?
59
00:07:48,868 --> 00:07:50,472
Lo siento, mentor.
60
00:07:50,903 --> 00:07:52,382
Usted también, señor presidente.
61
00:07:52,472 --> 00:07:56,682
Siempre hay que poner herramientas.
de regreso a donde pertenecen.
62
00:07:56,776 --> 00:08:00,485
Pierdes tiempo buscando herramientas.
y puesto detrás.
63
00:08:00,980 --> 00:08:05,929
Cada uno quiere su propio coche.
entonces vamos a estar muy ocupados.
64
00:08:08,855 --> 00:08:10,095
Lo siento.
65
00:08:11,224 --> 00:08:13,568
Ella da miedo.
66
00:08:14,393 --> 00:08:16,304
Nadie se casará con ella.
67
00:08:16,395 --> 00:08:20,775
Eso no es cierto, ella tiene
tan de moda estos dias
68
00:08:21,067 --> 00:08:22,637
No lo veo.
69
00:08:22,735 --> 00:08:27,514
Todas las mañanas se pone elegante
y sale a alguna parte.
70
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
¿Ella lo hace?
71
00:08:28,941 --> 00:08:31,251
¿No te diste cuenta?
72
00:08:31,811 --> 00:08:35,725
Creo que debe tener citas matutinas.
con alguien agradable.
73
00:08:38,050 --> 00:08:39,529
No, eso no.
74
00:08:39,619 --> 00:08:41,895
tailandés no tiene
algo que ver con eso
75
00:08:41,988 --> 00:08:42,932
Lo siento.
76
00:08:43,723 --> 00:08:46,067
No puede ser verdad...
77
00:08:47,126 --> 00:08:50,505
Espero que se parezca a Hiromi,
ya sea niño o niña.
78
00:08:50,596 --> 00:08:52,701
¿Deberías seguir trabajando?
79
00:08:52,798 --> 00:08:55,677
Estoy bien, me encanta trabajar.
80
00:08:56,903 --> 00:09:00,373
Al final, la literatura está haciendo
su esposa trabaja para él.
81
00:09:00,473 --> 00:09:03,454
Por un momento,
sus libros se vendieron, pero...
82
00:09:03,576 --> 00:09:08,491
él no puede permitirse el lujo
ese segundo piso que construyó, ¿verdad?
83
00:09:08,581 --> 00:09:11,562
Sigue así y
No te dejaré beber.
84
00:09:12,084 --> 00:09:15,497
Lo siento, lo siento, es realmente genial.
85
00:09:15,588 --> 00:09:18,398
El famoso autor de
"El libro de aventuras del niño".
86
00:09:18,491 --> 00:09:23,270
Todo es gracias a tu apoyo hacia él.
¡Saludos a su esposa!
87
00:09:23,362 --> 00:09:25,968
Trabajaría duro si tuviera
una esposa como ella también.
88
00:09:27,533 --> 00:09:30,309
El famoso autor regresa.
89
00:09:35,474 --> 00:09:39,388
Él es tan aterrador...
90
00:09:40,580 --> 00:09:43,527
Minoru, el chico galáctico.
91
00:09:49,522 --> 00:09:52,833
¡Oh, es inútil!
92
00:10:06,839 --> 00:10:10,412
El virus de Midorinuma Akira.
93
00:10:20,886 --> 00:10:25,198
Ah, lo siento.
Molesté tu tarea.
94
00:10:26,859 --> 00:10:29,738
¿Estás leyendo "El Virus"?
¿Por Midorinuma Akira?
95
00:10:31,731 --> 00:10:35,338
Me pidieron reescrituras
debido a esto.
96
00:10:35,468 --> 00:10:39,883
Dijeron que tengo que escribir
en un estilo fresco.
97
00:10:42,508 --> 00:10:46,115
No es tan fácil escribir
en un nuevo estilo.
98
00:10:46,212 --> 00:10:49,955
Además, ¿qué tiene de bueno
¡Esta estúpida novela!
99
00:10:51,417 --> 00:10:53,328
Él no es competencia para ti
100
00:10:55,421 --> 00:10:56,832
Lo sé.
101
00:10:57,757 --> 00:11:01,933
Su trabajo se trata de
fuerza bruta.
102
00:11:02,028 --> 00:11:04,975
Su escritura es cruda
y de mal gusto.
103
00:11:05,264 --> 00:11:08,643
Es simplemente llamativo y hay
ninguna estructura real.
104
00:11:10,002 --> 00:11:14,109
Con su enfoque, eventualmente
quedarse sin fuerza.
105
00:11:17,576 --> 00:11:20,785
El "Minoru" de este mes
The Galaxy Boy" fue fantástico.
106
00:11:22,081 --> 00:11:25,324
El mes que viene, "Minoru"
Definitivamente ganará.
107
00:11:26,485 --> 00:11:30,228
Además, eres el famoso autor.
de "El libro de aventuras del niño".
108
00:11:32,792 --> 00:11:34,863
Autor famoso, eh...
109
00:11:48,574 --> 00:11:50,679
¡Ese idiota!
110
00:11:50,810 --> 00:11:52,414
¡Está en ello de nuevo!
111
00:11:54,880 --> 00:11:58,885
¡Ippei! ¡Basta!
112
00:12:03,355 --> 00:12:04,698
¡Ippei!
113
00:12:04,790 --> 00:12:08,237
¡Deja de llorar a ese gato monstruo!
114
00:12:09,562 --> 00:12:11,769
Auto Suzuki!
115
00:12:11,864 --> 00:12:16,506
¡Haz algo con tu mocoso!
¡Hace tanto ruido que no puedo trabajar!
116
00:12:16,602 --> 00:12:17,945
¡No llames mocoso a mi hijo!
117
00:12:18,037 --> 00:12:21,416
Nuestro Junnosuke está abarrotado.
¡Para la Universidad de Tokio!
118
00:12:21,507 --> 00:12:23,487
Es muy superior a tu hijo.
119
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
¿Cómo te atreves?
120
00:12:25,678 --> 00:12:30,218
Junnosuke va por buen camino
¡a convertirse en una élite!
121
00:12:30,583 --> 00:12:34,360
¡Deja de intentar arrastrarlo hacia abajo!
122
00:12:34,720 --> 00:12:36,324
¡Diablos!
123
00:12:36,422 --> 00:12:38,595
En ese caso, déjame decirte.
124
00:12:38,991 --> 00:12:43,406
Ippei se hará cargo
¡Mi Suzuki Auto en crecimiento!
125
00:12:43,763 --> 00:12:48,473
Él podría adelantar a tu
niño "élite" cualquier día.
126
00:12:49,635 --> 00:12:52,582
"Tres hurras
127
00:12:52,671 --> 00:12:54,708
¡Para los trabajadores!"
128
00:12:55,241 --> 00:12:57,278
- Tú.
- Tú.
129
00:12:57,376 --> 00:12:59,083
- ¡Mocoso!
- ¡Mocoso!
130
00:12:59,879 --> 00:13:04,692
"Las muchas caras de los Juegos Olímpicos".
131
00:13:05,117 --> 00:13:11,090
"Oh, esas tantas caras..."
132
00:13:27,706 --> 00:13:29,583
Buenos días.
133
00:13:29,675 --> 00:13:30,881
Buenos días.
134
00:13:32,411 --> 00:13:34,049
Hace calor, ¿no?
135
00:13:34,547 --> 00:13:36,390
Sí, lo es.
136
00:13:39,051 --> 00:13:40,189
Nos vemos.
137
00:13:53,065 --> 00:13:57,912
"Tu beso me hace suspirar..."
138
00:14:19,658 --> 00:14:22,502
Es un chico lindo.
139
00:14:25,598 --> 00:14:31,241
"El corazón de una niña,
140
00:14:31,370 --> 00:14:35,284
soñando con dulce amor..."
141
00:14:35,374 --> 00:14:40,323
quiero que sepas que no hay nada
Continuando con el Dr. Kikuchi.
142
00:14:40,512 --> 00:14:44,517
¿Doctor Kikuchi? ¿Es médico?
143
00:14:45,484 --> 00:14:48,488
el es un medico
en el hospital bontendo
144
00:14:49,054 --> 00:14:53,196
Yo solía hacerlo allí
Es un hospital grande y bonito.
145
00:14:55,361 --> 00:14:57,307
Buscas lo mismo.
146
00:14:57,396 --> 00:15:00,206
No es así.
147
00:15:00,699 --> 00:15:05,614
Me trató una vez, cuando me quemé.
mi mano, trabajando aquí.
148
00:15:06,939 --> 00:15:09,886
¿Por qué no lo haces?
y hacer un pase?
149
00:15:10,576 --> 00:15:12,249
¿Hacer un pase?
150
00:15:12,811 --> 00:15:14,813
Como dejar caer tu pañuelo
151
00:15:15,080 --> 00:15:18,289
a propósito, cuando
pasa junto a él.
152
00:15:19,118 --> 00:15:21,758
no seas tonto
153
00:15:22,087 --> 00:15:27,366
Me alegro de saludarlo
de vez en cuando.
154
00:15:28,093 --> 00:15:31,631
No está de moda ser tímido
155
00:15:31,730 --> 00:15:34,301
Tengo que recordar mi estación.
156
00:15:34,400 --> 00:15:37,244
Está mucho más allá de mi alcance.
157
00:15:37,503 --> 00:15:39,380
Por favor déjame en paz.
158
00:15:44,610 --> 00:15:48,717
Y no digas nada
al presidente y a su esposa!
159
00:15:50,849 --> 00:15:51,919
Claro, seguro
160
00:15:56,288 --> 00:15:59,326
Supongo que debería importarme
mi propio negocio...
161
00:16:10,035 --> 00:16:14,484
Mi ropa se ensucia tan pronto
como lo cuelgo, estos días.
162
00:16:14,573 --> 00:16:17,110
Es ese horrible smog.
163
00:16:17,209 --> 00:16:18,688
Tres tofus.
164
00:16:21,347 --> 00:16:22,519
"¡Sexy!"
165
00:16:22,614 --> 00:16:26,289
Eres demasiado joven para eso, hijos.
166
00:16:26,418 --> 00:16:28,420
"¡Ey!"
167
00:16:28,654 --> 00:16:29,792
¡Correr!
168
00:16:31,590 --> 00:16:33,501
¿Qué es eso...?
169
00:16:35,427 --> 00:16:40,399
La hija de Okajima Motor se fugó
con el empleado de la imprenta.
170
00:16:40,499 --> 00:16:42,843
¿Esa chica tranquila?
171
00:16:43,202 --> 00:16:46,479
La trajeron de vuelta
pero causó un escándalo tremendo.
172
00:16:46,572 --> 00:16:49,451
Los jóvenes son
tan dramático estos días.
173
00:16:50,809 --> 00:16:53,312
Tu no eres asi,
¿Eres tú, Roku?
174
00:16:53,746 --> 00:16:55,282
¿A mí?
175
00:16:55,547 --> 00:16:59,256
Por supuesto que no, señor presidente,
¿Qué estás pensando?
176
00:17:01,887 --> 00:17:05,130
¿Qué pasó con eso?
¿aprendiz de cocina?
177
00:17:09,728 --> 00:17:12,004
¿Te refieres a Takeo?
178
00:17:13,599 --> 00:17:16,341
Es como mi hermano menor.
179
00:17:16,435 --> 00:17:19,075
No seas ridículo.
180
00:17:20,239 --> 00:17:23,083
¡Sí, tienes razón!
181
00:17:23,175 --> 00:17:24,984
¡Qué idea tan ridícula!
182
00:17:25,077 --> 00:17:26,420
¡Disculpe!
183
00:17:28,580 --> 00:17:30,719
Mi auto tiene problemas con el motor
184
00:17:31,216 --> 00:17:32,251
Yo iré.
185
00:17:32,351 --> 00:17:33,694
Gracias.
186
00:17:34,887 --> 00:17:36,366
Comeremos.
187
00:17:38,390 --> 00:17:41,234
Cariño, ¿conoces "Shey"?
188
00:17:41,326 --> 00:17:42,703
¿Qué es eso?
189
00:17:48,700 --> 00:17:49,872
De nuevo.
190
00:17:53,172 --> 00:17:55,448
¿Es una gimnasta soviética?
191
00:18:13,926 --> 00:18:16,270
¿Dónde está?
192
00:18:17,262 --> 00:18:18,536
Por aquí.
193
00:18:27,506 --> 00:18:30,077
De repente falló.
194
00:18:36,648 --> 00:18:37,683
Ey.
195
00:18:44,256 --> 00:18:45,496
Oye, oye
196
00:19:00,472 --> 00:19:01,678
Lo sabía.
197
00:19:06,145 --> 00:19:08,182
Entonces ahí es donde trabajas.
198
00:19:23,795 --> 00:19:25,138
Está arreglado.
199
00:19:27,032 --> 00:19:28,705
Pareces un mapache.
200
00:19:33,906 --> 00:19:35,817
Gracias.
¿Qué te debo?
201
00:19:36,108 --> 00:19:40,955
no fue nada
El cable del distribuidor estaba suelto.
202
00:19:42,414 --> 00:19:43,484
Adiós entonces.
203
00:19:49,354 --> 00:19:50,833
Esperar.
204
00:19:54,826 --> 00:19:58,501
Entonces déjame llevarte a tomar el té.
para agradecerte.
205
00:19:58,830 --> 00:20:01,538
El salón de frutas en Ginza.
206
00:20:01,900 --> 00:20:03,379
¿Estás libre el domingo?
207
00:20:06,672 --> 00:20:10,085
Te llamaré más tarde.
208
00:20:11,210 --> 00:20:13,690
Suzuki Auto
TELÉFONO 445-6868
209
00:20:15,914 --> 00:20:16,892
Nos vemos.
210
00:20:19,051 --> 00:20:20,291
Gracias.
211
00:20:49,381 --> 00:20:50,792
Hola Roku.
212
00:20:51,850 --> 00:20:53,727
Echa un vistazo a esto.
213
00:20:57,389 --> 00:20:58,595
Gracias.
214
00:21:05,230 --> 00:21:06,937
Sí, Suzuki Auto.
215
00:21:08,367 --> 00:21:11,814
¿Qué? ¿Quieres hablar con Roku?
216
00:21:12,537 --> 00:21:16,007
Primero dime quién eres.
217
00:21:17,109 --> 00:21:18,349
¿Eres Kikuchi?
218
00:21:18,977 --> 00:21:20,957
No conozco a ningún Kikuchi.
219
00:21:21,546 --> 00:21:22,889
Hola, Roku.
220
00:21:23,615 --> 00:21:25,492
¿Conoces algún Kikuchi?
221
00:21:27,052 --> 00:21:29,430
Um... Me pregunto quién será...
222
00:21:29,521 --> 00:21:30,829
No te conoce.
223
00:21:32,391 --> 00:21:34,894
Me preguntó por ti y colgué.
224
00:21:37,596 --> 00:21:39,701
Qué llamada tan extraña.
225
00:21:40,866 --> 00:21:42,641
¿Quién podría ser?
226
00:21:43,168 --> 00:21:45,273
que extraño
227
00:21:52,878 --> 00:21:56,587
lo siento mucho
Mi presidente es así.
228
00:21:56,848 --> 00:21:59,727
el es tan aterrador
lo tienes dificil
229
00:21:59,918 --> 00:22:01,556
Lo siento mucho.
230
00:22:02,654 --> 00:22:04,827
Sobre mañana...
231
00:22:07,225 --> 00:22:10,263
Si no estás comprando,
¡Mantén tus manos sucias alejadas!
232
00:22:10,362 --> 00:22:12,740
¡Cállate, idiota!
233
00:22:16,802 --> 00:22:18,748
Sr. Chagawa.
234
00:22:19,905 --> 00:22:21,282
¡Telegrama!
235
00:22:21,373 --> 00:22:25,719
¡Date prisa y entrégalo! cuando
¿Empezaste a entregar telegramas?
236
00:22:25,811 --> 00:22:27,415
Cambié de trabajo.
237
00:22:31,249 --> 00:22:34,093
¡Date prisa y vete!
238
00:22:47,866 --> 00:22:49,368
¿Estableciste noticias?
239
00:22:51,036 --> 00:22:52,379
No es nada.
240
00:22:53,972 --> 00:22:55,645
es ridiculo
241
00:23:16,461 --> 00:23:20,068
Lo siento, dije que miraste
como un mapache ayer
242
00:23:20,165 --> 00:23:24,944
No me estaba burlando de ti, pensé.
eras realmente encantador.
243
00:23:25,303 --> 00:23:27,806
¿Encantador?
244
00:23:28,106 --> 00:23:31,087
las mujeres van a empezar
trabajando más.
245
00:23:31,209 --> 00:23:34,418
Pero eres mucho más que un OL.
246
00:23:34,679 --> 00:23:35,953
Un "¿OL?"
247
00:23:36,381 --> 00:23:37,519
Una señora de oficina.
248
00:23:37,616 --> 00:23:40,256
Solían llamarlos
"Chicas de negocios".
249
00:23:40,352 --> 00:23:44,494
Pero una revista audicionó.
nuevos nombres y elegí OL.
250
00:23:44,589 --> 00:23:47,263
Quién sabe si se mantendrá.
251
00:23:49,027 --> 00:23:50,097
Déjame ver tu brazo.
252
00:23:58,970 --> 00:24:01,177
Hay una cicatriz, ¿no?
253
00:24:02,808 --> 00:24:03,912
Está bien.
254
00:24:08,213 --> 00:24:11,558
Estas personas se llaman
"La tribu Miyuki".
255
00:24:11,650 --> 00:24:15,723
Están tan de moda.
256
00:24:25,330 --> 00:24:28,675
A continuación, compremos
un aire acondicionado.
257
00:24:28,867 --> 00:24:31,313
Eso es demasiado lujo.
258
00:24:31,403 --> 00:24:33,815
Ni siquiera hemos pagado
el televisor en color todavía.
259
00:24:33,939 --> 00:24:38,012
Las transmisiones son en su mayoría
En blanco y negro, de todos modos.
260
00:24:38,944 --> 00:24:43,916
La joven "Tribu Miyuki"
que apareció de repente en Ginza,
261
00:24:44,115 --> 00:24:47,289
pavonearse por Ginza
como si fuera suyo.
262
00:24:47,385 --> 00:24:51,162
Los jóvenes de hoy...
263
00:24:51,890 --> 00:24:53,892
La generación de posguerra
es inútil.
264
00:24:54,626 --> 00:24:57,163
No se detienen ante nada
estar a la moda
265
00:24:57,963 --> 00:25:02,503
y deambular sin rumbo
sin hacer nada...
266
00:25:02,601 --> 00:25:03,636
Ese es Roku...
267
00:25:05,170 --> 00:25:07,514
Vi a Roku con un hombre...
268
00:25:08,907 --> 00:25:10,580
Roku, ¿una tribu Miyuki?
269
00:25:10,675 --> 00:25:15,124
es un error
No fui a Ginza hoy.
270
00:25:16,114 --> 00:25:17,422
Por supuesto.
271
00:25:17,516 --> 00:25:18,995
Por supuesto.
272
00:25:27,926 --> 00:25:31,373
Cariño, sin puños. ¿De acuerdo?
273
00:25:31,463 --> 00:25:33,136
lo se
274
00:25:34,499 --> 00:25:36,672
Lo sé.
275
00:25:39,437 --> 00:25:40,882
¡Hola, Ippei!
276
00:25:41,973 --> 00:25:44,351
Deja de jugar tan inútil
guitarra eléctrica!
277
00:25:44,643 --> 00:25:45,951
¿Inútil?
278
00:25:46,177 --> 00:25:50,148
No ayudas en la tienda.
Deja de tocar la guitarra eléctrica.
279
00:25:50,448 --> 00:25:52,621
Mantente al margen.
280
00:25:53,585 --> 00:25:57,499
Si tienes tiempo,
conocer el negocio familiar.
281
00:25:58,056 --> 00:25:59,558
Tonterías
282
00:25:59,658 --> 00:26:03,333
no me haré cargo
Este taller de reparación de mierda.
283
00:26:06,464 --> 00:26:09,570
¡¿Taller de reparación de mierda?!
284
00:26:15,173 --> 00:26:16,516
Es rápido.
285
00:26:19,544 --> 00:26:23,549
Hermanos del sol
Ensayo abierto especial
286
00:27:20,305 --> 00:27:23,252
Casa de hielo Mizuno
287
00:27:40,825 --> 00:27:43,396
Tal vez deje esta banda
288
00:27:44,696 --> 00:27:48,872
Quiero recuperar mi guitarra.
289
00:27:48,967 --> 00:27:51,277
Oye espera.
290
00:27:51,369 --> 00:27:54,407
Acabamos de salir hoy.
291
00:27:54,506 --> 00:27:57,976
Pero no podemos simplemente
perder el tiempo para siempre.
292
00:27:58,076 --> 00:27:59,555
Pero...
293
00:28:01,613 --> 00:28:05,390
Además contigo jugando
guitarra solista...
294
00:28:05,483 --> 00:28:07,019
¿Qué es eso?
295
00:28:07,619 --> 00:28:12,034
Nunca vas a ser una estrella
296
00:28:12,624 --> 00:28:16,504
No los necesito chicos
diciéndome eso.
297
00:28:18,563 --> 00:28:21,544
El verdadero talento desperdiciado
eres tú, Junnosuke.
298
00:28:21,766 --> 00:28:23,905
¿Por qué dejaste de escribir novelas?
299
00:28:24,002 --> 00:28:27,848
La vida del escritor es inestable.
No puedes contar con las ventas de libros.
300
00:28:28,740 --> 00:28:31,186
Chagawa me dijo
para llevar una vida estable.
301
00:28:31,276 --> 00:28:32,846
Pero, aún así...
302
00:28:32,944 --> 00:28:37,086
Quiero devolverles el dinero a las dos personas.
quien me crió.
303
00:28:37,782 --> 00:28:41,787
Para eso,
Necesito un ingreso estable.
304
00:28:42,520 --> 00:28:45,694
siempre tuviste talento
incluso cuando era niño.
305
00:28:47,459 --> 00:28:50,929
¡Lo siento, no tengo talento!
306
00:28:55,633 --> 00:28:57,943
Siempre estás aquí.
307
00:29:00,605 --> 00:29:02,414
solo asegurándome
308
00:29:03,241 --> 00:29:04,549
nadie roba nada.
309
00:29:05,710 --> 00:29:09,749
¿Cuál es el punto de tener
¿Una máquina expendedora entonces?
310
00:29:14,085 --> 00:29:17,032
No te enojes tanto.
311
00:29:17,122 --> 00:29:18,624
Tiene razón.
312
00:29:18,723 --> 00:29:21,431
Gracias por tu negocio.
313
00:29:21,526 --> 00:29:22,698
¡Ahora lárgate!
314
00:29:22,827 --> 00:29:26,274
Editorial Sosin
315
00:29:27,098 --> 00:29:29,544
yo estaba en el barrio,
316
00:29:29,634 --> 00:29:32,240
así que entré para discutir
el próximo número.
317
00:29:32,670 --> 00:29:34,172
Gracias.
318
00:29:35,940 --> 00:29:39,649
¿Qué te parece mi "Minoru"?
reescribe?
319
00:29:44,682 --> 00:29:47,788
Sin duda es un estilo fresco.
320
00:29:48,686 --> 00:29:52,429
Pero siento que estás perdido
algo esencial.
321
00:29:53,091 --> 00:29:56,368
Me pediste que lo hiciera fresco.
322
00:29:56,494 --> 00:29:57,564
Tienes razón.
323
00:29:57,662 --> 00:29:59,141
Tienes razón, pero...
324
00:30:00,865 --> 00:30:03,141
¿Leíste el libro de Midorinuma?
"¿El virus?"
325
00:30:04,402 --> 00:30:05,938
si, lo hice
326
00:30:06,037 --> 00:30:07,641
lo leí,
327
00:30:07,939 --> 00:30:10,579
pero, francamente, es horrible.
328
00:30:11,543 --> 00:30:14,149
¿Cómo puedo decirlo?
es de mal gusto
329
00:30:14,245 --> 00:30:18,716
Creo que el buen gusto es
importante para los niños.
330
00:30:18,817 --> 00:30:20,888
- Eso es miope...
- Pero,
331
00:30:21,352 --> 00:30:22,831
es popular.
332
00:30:29,727 --> 00:30:33,106
Mirar.
Todas estas son cartas de fans.
333
00:30:35,233 --> 00:30:36,974
¿En un mes?
334
00:30:37,068 --> 00:30:38,843
Recibimos esto semanalmente.
335
00:30:38,937 --> 00:30:40,280
¿Semanalmente?
336
00:30:40,371 --> 00:30:42,044
Es extraordinario.
337
00:30:42,740 --> 00:30:45,983
"El Virus" tiene algo
totalmente diferente,
338
00:30:46,077 --> 00:30:48,023
un sentimiento que es completamente nuevo.
339
00:30:48,112 --> 00:30:49,591
¿No estás de acuerdo?
340
00:30:50,348 --> 00:30:53,295
Como sabes, desde el cambio
Nuestro enfoque en el manga.
341
00:30:53,384 --> 00:30:57,161
"Los libros de aventuras del niño"
se ha vuelto tremendamente popular.
342
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
Gracias a ti,
343
00:30:58,990 --> 00:31:02,199
Ahora somos una revista importante.
344
00:31:03,862 --> 00:31:07,400
Algunos de los editores
son crudamente exigentes
345
00:31:07,498 --> 00:31:09,978
que cambiamos
a un formato totalmente manga...
346
00:31:12,070 --> 00:31:14,209
Me opongo a eso.
347
00:31:14,405 --> 00:31:16,612
Hay ficción más manga.
348
00:31:16,841 --> 00:31:20,345
Ese equilibrio hace
"Los libros de aventuras para niños" genial.
349
00:31:20,445 --> 00:31:21,446
¡Exactamente!
350
00:31:21,546 --> 00:31:23,287
- Todavía.
- ¿Todavía?
351
00:31:23,581 --> 00:31:28,326
Pero todos los editores están de acuerdo.
Sólo necesitamos una serie de ficción.
352
00:31:28,486 --> 00:31:30,261
Espera un minuto.
353
00:31:30,355 --> 00:31:35,566
¿Eso significa que o te deshaces
"¿Minoru" o "El Virus?"
354
00:31:37,528 --> 00:31:39,132
¡Oh, no!
355
00:31:39,230 --> 00:31:40,300
Estás en casa.
356
00:31:40,765 --> 00:31:43,336
Es delgado y tiene piernas largas.
357
00:31:43,434 --> 00:31:45,710
Como un japonés Alain Delon.
358
00:31:45,803 --> 00:31:46,474
¿Quién es?
359
00:31:46,571 --> 00:31:48,482
¡Midorinuma!
360
00:31:48,573 --> 00:31:51,816
Él ayudó a algunos
escritor famoso por siempre,
361
00:31:51,910 --> 00:31:54,083
así debutó como un escritor maduro.
362
00:31:54,479 --> 00:31:59,155
midorinuma lo tiene todo
¡yendo por él!
363
00:32:00,852 --> 00:32:02,456
Tengo que hacer algo.
364
00:32:02,553 --> 00:32:05,932
Hiromi, consigue una postal.
No, papelería.
365
00:32:06,024 --> 00:32:07,594
¿Qué está pasando?
366
00:32:07,792 --> 00:32:10,932
¡Junnosuke! ¡Baja aquí!
367
00:32:15,066 --> 00:32:17,068
¡Es la guerra de cartas de los fans!
368
00:32:17,602 --> 00:32:21,846
Escribe muchas cartas diciendo
"Minoru" es genial, ¡es el mejor!
369
00:32:21,940 --> 00:32:23,613
Tú también ayudas.
370
00:32:23,841 --> 00:32:27,414
Midorinuma consigue una increíble
Número de cartas de fans.
371
00:32:27,512 --> 00:32:29,082
Minoru no puede salir perdiendo.
372
00:32:29,180 --> 00:32:32,024
Y cambia tu letra
cada vez.
373
00:32:33,751 --> 00:32:36,493
¿Estás falsificando cartas de fans?
374
00:32:38,923 --> 00:32:41,096
¡No tengo elección!
375
00:32:42,293 --> 00:32:45,968
Escucha, de ahora en adelante
es un mundo en el que el ganador se lo lleva todo.
376
00:32:46,064 --> 00:32:47,805
Sólo cuentan los resultados.
377
00:32:47,899 --> 00:32:50,505
Si no puedo probar eso
"Minoru" sigue siendo popular,
378
00:32:50,601 --> 00:32:53,081
Podrían terminar la serie.
379
00:32:53,571 --> 00:32:57,246
Entonces ¿quién va a pagar?
tu matrícula?
380
00:32:58,409 --> 00:32:59,979
Es la Universidad de Tokio, ¿verdad?
381
00:33:02,714 --> 00:33:05,991
Entonces no seas ingenuo
empezar a escribir.
382
00:33:07,585 --> 00:33:08,655
Pero...
383
00:33:08,953 --> 00:33:12,992
Ni siquiera hemos pagado
construyendo el segundo piso.
384
00:33:13,091 --> 00:33:16,197
Hicimos tu propia habitación.
para que pudieras concentrarte.
385
00:33:16,394 --> 00:33:19,603
Todo eso será así
por el desagüe.
386
00:33:20,798 --> 00:33:22,471
Ayúdame si lo entiendes.
387
00:33:27,672 --> 00:33:30,016
Está bien, olvídalo.
388
00:33:30,441 --> 00:33:32,478
Vuelve a estudiar.
389
00:33:33,845 --> 00:33:37,816
Pero no te perdonaré si
No entres en la Universidad de Tokio.
390
00:33:39,484 --> 00:33:40,554
De acuerdo.
391
00:33:47,392 --> 00:33:50,134
Hiromi, sigue adelante.
y tráeme material de oficina.
392
00:33:50,228 --> 00:33:52,572
Trae todo de mi cajón.
393
00:34:09,380 --> 00:34:13,260
Cariño, encontré algo extraño.
394
00:34:20,024 --> 00:34:21,662
¿Qué quiere decir esto?
395
00:34:22,293 --> 00:34:25,399
Padre muriendo
Vuelve a casa ahora.
396
00:34:26,597 --> 00:34:28,235
Eso no importa.
397
00:34:28,332 --> 00:34:29,811
Por supuesto que sí.
398
00:34:29,901 --> 00:34:31,972
es del dia
antes de ayer.
399
00:34:32,070 --> 00:34:33,640
¡Tienes que irte ahora!
400
00:34:33,938 --> 00:34:35,747
Déjame en paz.
401
00:34:36,574 --> 00:34:41,182
Sabes que fui repudiado
No tengo padre.
402
00:34:41,279 --> 00:34:45,022
Este no es el momento para eso
Dice que se está muriendo.
403
00:34:45,850 --> 00:34:48,626
No estará feliz de verme.
404
00:34:48,719 --> 00:34:51,427
Él piensa que los novelistas
Son como gánsteres.
405
00:34:51,522 --> 00:34:54,093
Él es sólo un excéntrico,
406
00:34:54,192 --> 00:34:58,834
¿Quién cree que es una celebridad local?
Así es mi padre.
407
00:34:58,930 --> 00:35:01,035
Él no es asunto mío.
408
00:35:09,974 --> 00:35:11,044
¿Hiromi?
409
00:35:21,085 --> 00:35:22,462
Ve con él.
410
00:35:25,957 --> 00:35:28,267
Ve con él ahora.
411
00:35:39,937 --> 00:35:41,211
Yo...
412
00:35:42,707 --> 00:35:46,883
no podría estar con mi padre
cuando murió.
413
00:35:51,349 --> 00:35:53,556
Te juro que te arrepentirás.
414
00:35:56,287 --> 00:35:57,493
Por favor.
415
00:36:45,603 --> 00:36:47,241
Hola.
416
00:36:50,975 --> 00:36:53,080
¿Hay alguien en casa?
417
00:36:59,684 --> 00:37:03,291
¿Quién eres?
418
00:37:04,689 --> 00:37:06,566
Ha pasado un tiempo.
419
00:37:07,525 --> 00:37:09,061
Soy yo, Ryunosuke.
420
00:37:11,062 --> 00:37:15,169
Dios mío, soy Ryu.
421
00:37:20,004 --> 00:37:22,143
Ha pasado tanto tiempo.
422
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Sé que he estado lejos.
423
00:37:24,809 --> 00:37:27,756
Tu padre estará encantado.
424
00:37:27,845 --> 00:37:29,722
Entra.
425
00:37:30,081 --> 00:37:32,789
Es tu casa. después de todo.
426
00:37:54,171 --> 00:37:56,014
¿Cómo está papá?
427
00:37:57,875 --> 00:38:02,153
Hasta hace unos días.
él estaba en terrible forma
428
00:38:02,413 --> 00:38:04,290
te envié el telegrama
429
00:38:04,682 --> 00:38:09,654
porque el doctor me dijo
para estar preparado.
430
00:38:10,588 --> 00:38:12,124
Pero se ha recuperado.
431
00:38:12,823 --> 00:38:15,895
Los hombres de mi generación son fuertes.
432
00:38:26,704 --> 00:38:28,843
¿Quién es ese?
433
00:38:29,473 --> 00:38:31,885
Rintaro, soy Ryu.
434
00:38:32,376 --> 00:38:33,719
¿Quién es ese?
435
00:38:34,945 --> 00:38:36,891
es ryu
436
00:38:36,981 --> 00:38:39,052
¡No tengo hijo!
437
00:38:41,585 --> 00:38:44,259
esta es mi casa
438
00:38:44,889 --> 00:38:48,962
no te di permiso
para entrar! ¡Salir!
439
00:38:49,060 --> 00:38:52,269
envié por él
Debes escuchar, Rintaro...
440
00:38:52,363 --> 00:38:53,706
¡Dije que te fueras!
441
00:38:53,798 --> 00:38:55,277
lo entiendo
442
00:38:57,001 --> 00:38:57,843
Me iré.
443
00:38:57,935 --> 00:38:59,175
¡Ryu!
444
00:39:01,038 --> 00:39:03,018
¡Pero te diré una cosa!
445
00:39:05,376 --> 00:39:08,016
Me convertí en novelista.
446
00:39:08,546 --> 00:39:12,688
El novelista que juraste
¡Nunca podría llegar a serlo!
447
00:39:12,950 --> 00:39:14,520
Lo sé, lo compro todos los meses...
448
00:39:14,618 --> 00:39:16,097
¡Basura!
449
00:39:16,187 --> 00:39:16,927
¿Qué?
450
00:39:17,188 --> 00:39:20,101
Es basura para engañar a los niños.
451
00:39:20,991 --> 00:39:25,030
¡No escribes novelas!
452
00:39:26,797 --> 00:39:29,778
¡Qué sabes de novelas!
453
00:39:34,472 --> 00:39:35,780
¡Qué sabes!
454
00:39:36,107 --> 00:39:38,451
¡Detener! el es un hombre enfermo
455
00:39:41,479 --> 00:39:43,720
Nunca debí haber regresado.
456
00:39:56,894 --> 00:39:58,669
¡Al diablo con él!
457
00:40:06,036 --> 00:40:09,677
Es un hermoso día de otoño,
parece todo
458
00:40:09,807 --> 00:40:12,151
los cielos azules del mundo
están en Tokio.
459
00:40:12,376 --> 00:40:15,255
Es el 70 de octubre de 1964.
460
00:40:15,346 --> 00:40:19,294
Banderas coloridas de todas las naciones
adornan el Estadio Nacional.
461
00:40:19,383 --> 00:40:23,729
Atletas de 94 países
están alineados sobre la hierba verde.
462
00:40:23,821 --> 00:40:28,793
Y 75.000 espectadores aguantan
su aliento, mirando al cielo.
463
00:40:29,760 --> 00:40:33,173
Cinco aviones de combate Blue Impulse son aproximadamente
464
00:40:33,264 --> 00:40:38,145
para pintar el cielo con
los brillantes cinco anillos olímpicos.
465
00:40:39,270 --> 00:40:44,811
Los pilotos son los pilotos de élite de
la fuerza de autodefensa de Hamamatsu.
466
00:40:49,480 --> 00:40:52,620
¡Son tan buenos conductores!
467
00:40:52,983 --> 00:40:54,792
¡Son simplemente brillantes!
468
00:40:54,952 --> 00:40:58,092
¡Vaya Impulso Azul!
469
00:40:58,189 --> 00:41:00,931
¡Da vueltas y vueltas!
470
00:41:01,025 --> 00:41:04,131
Deja de ser tan orgulloso.
471
00:41:06,197 --> 00:41:09,007
Podemos verlo en nuestra propia televisión.
472
00:41:09,366 --> 00:41:12,472
Los televisores en color simplemente roban
tu imaginación.
473
00:41:12,903 --> 00:41:16,316
Te imaginas los colores
en tu cabeza, basado en
474
00:41:16,407 --> 00:41:21,015
tonos de blanco y negro
Ese es el verdadero placer.
475
00:41:22,179 --> 00:41:26,423
Las estelas de vapor de los aviones pueden ser
en los cinco colores olímpicos.
476
00:41:34,425 --> 00:41:37,895
¡Hola, Suzuki Auto!
477
00:41:43,767 --> 00:41:46,373
¡Suzuki Auto, sal de aquí!
478
00:41:46,704 --> 00:41:48,445
es mas sorprendente
que la televisión en color!
479
00:41:48,539 --> 00:41:50,314
¿De qué está hablando?
480
00:41:51,942 --> 00:41:52,977
¡Apresúrate!
481
00:41:53,077 --> 00:41:53,748
¿Qué?
482
00:41:53,844 --> 00:41:55,448
¡Mira hacia arriba, hacia arriba!
483
00:41:56,046 --> 00:41:57,184
¡Apurarse!
484
00:42:01,852 --> 00:42:04,423
¡Lo encontré!
485
00:42:04,522 --> 00:42:07,833
¡Mejor que la televisión en color!
486
00:42:07,925 --> 00:42:09,802
¡Qué enorme!
487
00:42:11,228 --> 00:42:13,401
Asombroso.
488
00:42:21,105 --> 00:42:22,550
¿Qué es?
489
00:42:23,841 --> 00:42:27,152
Toda esta zona fue
quemado en la guerra.
490
00:42:27,878 --> 00:42:30,154
No había nada para comer.
491
00:42:30,447 --> 00:42:34,122
Y ahora mira esto
Tantos edificios tan altos.
492
00:42:35,019 --> 00:42:37,829
Y el más grande del mundo.
Se eleva la Torre de Tokio.
493
00:42:38,489 --> 00:42:40,594
¡Y finalmente, son los Juegos Olímpicos!
494
00:42:40,691 --> 00:42:44,571
Sí, finalmente,
¡Son los Juegos Olímpicos!
495
00:42:44,728 --> 00:42:47,572
¡Son los Juegos Olímpicos de Tokio!
496
00:43:03,814 --> 00:43:07,785
Hospital Bontendo
497
00:43:10,120 --> 00:43:11,656
Lo estoy quitando.
498
00:43:13,490 --> 00:43:17,302
Que el Dr. Kikuchi está seguro
bien parecido.
499
00:43:17,394 --> 00:43:20,307
Parece una estrella de cine.
500
00:43:20,397 --> 00:43:21,637
¿Crees?
501
00:43:21,732 --> 00:43:23,211
¿Cómo es él?
502
00:43:23,400 --> 00:43:25,380
En realidad,
503
00:43:25,469 --> 00:43:28,643
él está en buenos términos
con una chica que conozco
504
00:43:28,739 --> 00:43:34,815
Debería ocuparme de mis propios asuntos
pero no puedo evitarlo
505
00:43:39,450 --> 00:43:41,020
Realmente no lo soy...
506
00:43:42,620 --> 00:43:45,100
Se supone que debería decir esto, pero...
507
00:44:00,104 --> 00:44:04,484
Di, Yoko y Fumi
¿Qué tal cenar esta noche?
508
00:44:05,242 --> 00:44:06,312
¿No?
509
00:44:23,994 --> 00:44:28,374
Desde que comenzaron los Juegos Olímpicos,
hay tantos extranjeros
510
00:44:28,999 --> 00:44:32,105
Nunca vi extranjeros hasta
Vine a Tokio
511
00:44:32,202 --> 00:44:34,739
así que todavía no estoy acostumbrado a ellos
512
00:44:54,858 --> 00:44:56,895
No tengo idea...
513
00:45:14,812 --> 00:45:16,485
Querían ir al Kabuki.
514
00:45:16,580 --> 00:45:18,685
¡Eres tan malo!
515
00:45:18,782 --> 00:45:21,388
¡Ay, ay!
516
00:45:21,752 --> 00:45:23,993
Tienes que hablar con los extranjeros.
517
00:45:30,127 --> 00:45:32,937
Muchas gracias.
518
00:45:46,176 --> 00:45:47,814
Lo siento.
519
00:45:55,986 --> 00:45:57,897
Tomémonos unas vacaciones juntos.
520
00:45:59,156 --> 00:46:00,260
¿Unas vacaciones?
521
00:46:00,357 --> 00:46:02,166
Noche a la playa.
522
00:46:03,360 --> 00:46:05,670
¿Durante la noche?
523
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Sí.
524
00:46:09,800 --> 00:46:11,837
Piénselo bien.
525
00:46:45,269 --> 00:46:48,307
Hospital Bontendo
526
00:47:24,975 --> 00:47:28,252
Todo lo que escucho son malos rumores.
527
00:47:28,612 --> 00:47:32,719
Ya fue despedido
de dos hospitales.
528
00:47:34,017 --> 00:47:37,191
Su padre es médico,
pero está muy malcriado.
529
00:47:38,956 --> 00:47:42,597
Todos chismean como el
Lo despiden por problemas con las mujeres.
530
00:47:46,396 --> 00:47:48,307
Tiene novias por todas partes.
531
00:47:50,067 --> 00:47:52,877
Y tal vez incluso corbatas
a los mafiosos.
532
00:47:54,471 --> 00:47:55,779
¿Gánsteres?
533
00:48:04,081 --> 00:48:05,526
Seré franco.
534
00:48:06,850 --> 00:48:08,761
Él está jugando contigo.
535
00:48:10,053 --> 00:48:11,532
Es difícil para ti.
536
00:48:13,090 --> 00:48:14,899
Pero hay que olvidarlo.
537
00:48:49,960 --> 00:48:51,234
Hola, doctora.
538
00:48:51,328 --> 00:48:54,275
todos estan esperando
Ven por aquí.
539
00:48:57,935 --> 00:48:59,312
El doctor está aquí.
540
00:48:59,469 --> 00:49:01,676
¡Doctor!
541
00:49:14,484 --> 00:49:16,293
Oye hermana, ¿qué pasa?
542
00:49:40,477 --> 00:49:43,219
A Chagawa Ryunasuke.
543
00:50:03,633 --> 00:50:06,409
¿Eso es para "Minoru"?
544
00:50:06,503 --> 00:50:07,948
Sí...
545
00:50:08,805 --> 00:50:10,682
Un repentino aumento de cartas de fans.
546
00:50:10,807 --> 00:50:12,013
Sí.
547
00:50:12,442 --> 00:50:14,854
Quizás las esté escribiendo él mismo.
548
00:50:14,945 --> 00:50:17,016
No seas tan grosero.
549
00:50:17,614 --> 00:50:20,026
Supongo que no ha caído tan bajo.
550
00:50:21,051 --> 00:50:23,895
A su manera,
probó nuevos enfoques.
551
00:50:25,989 --> 00:50:27,764
Nuevos enfoques, eh.
552
00:50:29,126 --> 00:50:31,367
Más bien como desviarse del rumbo.
553
00:50:31,928 --> 00:50:33,965
Ya lo han decidido ¿no?
554
00:50:35,298 --> 00:50:40,247
Sí, tengo que ir a decirle
de inmediato.
555
00:50:41,805 --> 00:50:42,909
Pero,
556
00:50:43,673 --> 00:50:47,416
el que selló su destino es
ese Midorinuma, ¿verdad?
557
00:50:47,511 --> 00:50:48,683
Es malo, ¿verdad?
558
00:50:49,846 --> 00:50:51,848
¡No digas eso en voz alta!
559
00:50:52,416 --> 00:50:54,692
Sigue siendo un secreto.
560
00:50:54,785 --> 00:50:56,196
¡Hola!
561
00:50:59,056 --> 00:51:02,162
¡Te mataré si pierdes!
562
00:51:02,325 --> 00:51:06,034
Los jueces han fallado y
Watanabe es el ganador.
563
00:51:06,163 --> 00:51:08,803
Watanabe ganó una medalla.
564
00:51:10,033 --> 00:51:11,876
¡Oye, Watanabe ganó!
565
00:51:15,172 --> 00:51:17,618
Watanabe es muy fuerte.
566
00:51:19,409 --> 00:51:20,479
¿Qué ocurre?
567
00:51:24,147 --> 00:51:26,627
Sí, es muy fuerte.
568
00:51:30,487 --> 00:51:32,831
Roku, ¿estás bien?
569
00:51:33,190 --> 00:51:34,533
¿A mí?
570
00:51:35,992 --> 00:51:37,494
¿Qué pasa?
571
00:51:48,438 --> 00:51:49,644
el esta bien
572
00:51:50,640 --> 00:51:52,142
Lo siento mucho.
573
00:51:52,242 --> 00:51:53,778
Pero,
574
00:51:54,578 --> 00:51:56,854
es popular otra vez, ¿verdad?
575
00:51:58,148 --> 00:52:01,254
El último fue realmente bueno.
576
00:52:01,384 --> 00:52:05,855
Tienes muchas cartas de fans.
¿no?
577
00:52:14,231 --> 00:52:16,142
¿Te refieres a estos?
578
00:52:22,072 --> 00:52:23,278
En realidad.
579
00:52:24,174 --> 00:52:25,380
No debes hacer esto.
580
00:52:27,611 --> 00:52:29,522
No puedes hacer esto.
581
00:52:59,776 --> 00:53:01,050
Estás en casa.
582
00:53:03,246 --> 00:53:04,520
Oh, no.
583
00:53:04,648 --> 00:53:08,391
Pareces una muñeca de trapo.
584
00:53:09,886 --> 00:53:11,331
Necesito un trago.
585
00:53:12,455 --> 00:53:13,525
¿Qué ocurre?
586
00:53:13,623 --> 00:53:16,001
Apresúrate.
587
00:53:40,483 --> 00:53:44,898
Midorinuma me ganó.
588
00:53:47,357 --> 00:53:51,430
estan terminando
la serie Minoru.
589
00:53:51,995 --> 00:53:54,032
"El Virus" me expulsó.
590
00:53:54,130 --> 00:53:57,304
¡Maldita sea! ¡Cómo se atreve!
591
00:54:13,984 --> 00:54:16,658
Ideas para la trama de Junnosuke.
592
00:54:18,922 --> 00:54:22,096
El virus.
593
00:54:22,192 --> 00:54:25,002
Por Midurinuma Akira
594
00:54:32,836 --> 00:54:36,113
Me alegro de que tu jefe
no respondió.
595
00:54:39,175 --> 00:54:43,885
¿Pensaste en
nuestras vacaciones?
596
00:54:46,750 --> 00:54:48,627
Sobre eso...
597
00:54:49,085 --> 00:54:52,623
No estoy seguro de poder configurar
el tiempo libre.
598
00:55:02,599 --> 00:55:03,634
Buenas noches.
599
00:55:05,568 --> 00:55:06,979
Buenas noches
600
00:55:23,153 --> 00:55:27,533
no puedo creer
que tonto soy
601
00:55:27,624 --> 00:55:29,865
lo se
602
00:55:30,360 --> 00:55:34,001
se que el es horrible
603
00:55:36,866 --> 00:55:39,676
Sé que sólo está jugando.
604
00:55:41,638 --> 00:55:43,208
Pero...
605
00:55:46,142 --> 00:55:50,682
¿Qué me pasó?
606
00:55:52,649 --> 00:55:55,095
Así es el amor.
607
00:55:58,421 --> 00:56:01,027
¿Cómo te parece?
608
00:56:16,406 --> 00:56:19,717
¿Habrá una cicatriz?
609
00:56:24,681 --> 00:56:27,321
Una quemadura, una herida,
610
00:56:27,484 --> 00:56:30,397
una mancha, una arruga.
611
00:56:31,788 --> 00:56:36,737
Todos ellos son pruebas de una vida bien vivida.
Entonces creo que son hermosos.
612
00:56:52,876 --> 00:56:57,256
Para mí, él todavía
una persona maravillosa.
613
00:56:58,648 --> 00:57:00,525
En ese caso,
deberías confiar en eso.
614
00:57:00,917 --> 00:57:04,091
¿Incluso si me arrepiento?
615
00:57:04,521 --> 00:57:06,626
Entonces, simplemente
¿renunciar a él?
616
00:57:08,992 --> 00:57:11,131
¿Qué tengo que hacer?
617
00:57:14,998 --> 00:57:16,875
Toma tu propia decisión.
618
00:57:18,435 --> 00:57:23,544
De esa manera, pase lo que pase
sucede, no te arrepentirás ii.
619
00:57:33,516 --> 00:57:34,722
¿Vacaciones?
620
00:57:34,851 --> 00:57:36,956
¡Miel!
621
00:57:37,053 --> 00:57:40,500
Eres imposible
622
00:57:42,859 --> 00:57:45,601
me gustaría tomar
una noche rara
623
00:57:45,695 --> 00:57:48,369
vacaciones con mi
amigo de la ciudad natal Yasue.
624
00:57:48,865 --> 00:57:51,641
Las habitaciones estan vacantes
debido a los Juegos Olímpicos.
625
00:57:51,734 --> 00:57:56,649
La tienda no puede funcionar.
sin ti.
626
00:57:59,576 --> 00:58:01,453
Sí, tienes razón.
627
00:58:02,011 --> 00:58:03,922
Ve a divertirte, Roku.
628
00:58:05,081 --> 00:58:07,994
Ah, déjala ir.
Está sobrecargada de trabajo.
629
00:58:08,117 --> 00:58:10,324
Parece un poco cansada últimamente.
630
00:58:10,453 --> 00:58:13,627
Ella merece un poco de tiempo libre.
631
00:58:16,659 --> 00:58:19,265
Muchas gracias.
632
00:58:36,579 --> 00:58:39,560
Esto no es bueno.
633
00:58:48,391 --> 00:58:50,234
¿Cómo está tu tarea?
634
00:59:02,105 --> 00:59:03,709
¿Qué estás haciendo?
635
00:59:04,807 --> 00:59:06,252
Lo lamento.
636
00:59:07,210 --> 00:59:09,383
Eso no es suficiente.
637
00:59:09,646 --> 00:59:12,593
¿Por qué estás escribiendo una novela?
638
00:59:14,984 --> 00:59:18,295
¿Sabes en qué etapa
estas dentro?
639
00:59:18,388 --> 00:59:23,337
Si no trabajas duro ahora,
No te instalarás en la Universidad de Tokio.
640
00:59:28,765 --> 00:59:30,676
cuantas veces
641
00:59:30,767 --> 00:59:33,907
¿Te lo he dicho?
no convertirse en novelista.
642
00:59:34,003 --> 00:59:36,279
¿Por qué no lo entiendes?
643
00:59:36,372 --> 00:59:37,077
Pero...
644
00:59:37,173 --> 00:59:39,619
No me pongas "pero".
645
00:59:40,643 --> 00:59:42,554
Mírame.
646
00:59:42,779 --> 00:59:45,988
Aferrándose desesperadamente a la ficción
647
00:59:46,082 --> 00:59:49,063
escribo cosas de nadie
puede publicar,
648
00:59:49,152 --> 00:59:52,292
y desperdiciar mi vida.
649
00:59:53,122 --> 00:59:56,433
Honestamente, también podría
estar sin hacer nada.
650
00:59:56,826 --> 00:59:58,567
Ella me mantiene.
651
01:00:00,530 --> 01:00:03,636
Mi esposa embarazada me alimenta.
652
01:00:03,733 --> 01:00:07,044
¿Tienes alguna idea?
que patético
653
01:00:07,737 --> 01:00:09,045
eso es?
654
01:00:11,507 --> 01:00:14,113
¿Quieres ser como yo?
655
01:00:22,452 --> 01:00:26,923
Y tu eres solo
imitando a Midorinuma.
656
01:00:29,325 --> 01:00:31,464
No es una imitación.
657
01:00:31,761 --> 01:00:33,138
No me mientas.
658
01:00:33,229 --> 01:00:37,769
El estilo y todo es
exactamente como él. Patético.
659
01:00:39,802 --> 01:00:41,281
soy yo
660
01:00:45,274 --> 01:00:46,480
Yo soy...
661
01:00:46,976 --> 01:00:48,751
Midorinuma...
662
01:00:50,813 --> 01:00:53,293
¿De qué estás hablando?
663
01:00:59,155 --> 01:01:02,227
El virus de Midurinuma.
664
01:01:15,638 --> 01:01:16,912
Entonces...
665
01:01:17,540 --> 01:01:18,985
tu eres el indicado
666
01:01:20,410 --> 01:01:23,118
escribiendo "El Virus"?
667
01:01:25,948 --> 01:01:26,983
Sí.
668
01:01:33,456 --> 01:01:36,198
Entonces quieres decir...
669
01:01:38,061 --> 01:01:42,203
Trabajé tan duro para ti...
670
01:01:44,100 --> 01:01:45,670
De todas las personas,
671
01:01:46,869 --> 01:01:51,841
Me echaron de "The Boy's
¿Libro de aventuras" por tu culpa?
672
01:01:53,643 --> 01:01:55,384
No es lo que pretendía
673
01:01:55,478 --> 01:01:59,688
Sólo lo envié por diversión.
y así resultó
674
01:02:00,683 --> 01:02:01,957
He querido decírtelo.
675
01:02:02,051 --> 01:02:05,191
Pero las cosas se salieron de control
676
01:02:05,288 --> 01:02:07,495
Simplemente no podría decírtelo.
677
01:02:09,158 --> 01:02:11,365
Pero si eso te pone en problemas
678
01:02:11,494 --> 01:02:14,236
Puedo dejar de escribir "¡El Virus!"
679
01:02:18,067 --> 01:02:19,876
¡No me ridiculices!
680
01:02:20,970 --> 01:02:22,847
¿Eso es lástima?
681
01:02:23,973 --> 01:02:27,921
¿Me tienes lástima?
682
01:02:30,313 --> 01:02:32,520
¡Deja de tonterías!
683
01:02:34,250 --> 01:02:38,130
¿Por qué sigues escribiendo?
684
01:02:40,123 --> 01:02:44,594
Has estado fingiendo estudiar
todo este tiempo,
685
01:02:45,461 --> 01:02:47,702
cuando en realidad has
¿Has estado escribiendo esto?
686
01:02:52,135 --> 01:02:53,546
Lo lamento.
687
01:02:56,739 --> 01:03:00,152
¿Por qué no puedes entender?
¿Qué estoy diciendo?
688
01:03:01,778 --> 01:03:04,952
Si vas a la universidad de Tokio
y entrar en una buena compañía,
689
01:03:05,047 --> 01:03:07,755
puedes vivir una vida feliz.
690
01:03:08,084 --> 01:03:09,722
Pero quiero escribir...
691
01:03:09,819 --> 01:03:12,356
Has visto mi vida.
692
01:03:13,022 --> 01:03:17,767
Tú más que nadie lo sabes
la miseria que he soportado.
693
01:03:21,531 --> 01:03:25,308
Claro, "El Virus" es popular.
694
01:03:25,802 --> 01:03:28,510
Ahora mismo eres una estrella.
695
01:03:29,705 --> 01:03:30,945
Pero,
696
01:03:32,041 --> 01:03:35,921
si deja de venderse.
te echarán.
697
01:03:38,014 --> 01:03:41,120
Eres lo suficientemente inteligente como para hacerlo
a la Universidad de Tokio.
698
01:03:41,217 --> 01:03:43,891
¿Por qué tienes que hacerlo deliberadamente?
699
01:03:43,986 --> 01:03:46,865
elegir una vida inestable?
700
01:03:49,091 --> 01:03:52,265
no te quiero
701
01:03:53,062 --> 01:03:56,669
sufrir como yo.
702
01:04:06,809 --> 01:04:08,288
¡Deténgase, por favor!
703
01:04:13,382 --> 01:04:17,228
Tienes prohibido escribir.
704
01:04:17,753 --> 01:04:20,097
Tira todo esto
705
01:04:22,425 --> 01:04:24,769
Se lo diré a los editores.
706
01:04:53,556 --> 01:04:54,933
¿Qué ocurre?
707
01:05:14,143 --> 01:05:17,750
Tienes cara de amarga.
708
01:05:17,880 --> 01:05:20,918
¿O es eso normal?
709
01:05:21,250 --> 01:05:22,695
Callarse la boca.
710
01:05:24,954 --> 01:05:29,801
Es tan cierto que los niños no tienen ni idea.
cómo luchan sus padres.
711
01:05:30,326 --> 01:05:31,430
Sí.
712
01:05:32,862 --> 01:05:35,138
Seguro que no.
713
01:05:35,231 --> 01:05:38,940
Ippei ridiculiza mi trabajo.
714
01:05:39,035 --> 01:05:43,506
Junnosuke está tratando de seguir
mi línea de trabajo.
715
01:05:44,674 --> 01:05:46,176
Eso está bien.
716
01:05:46,442 --> 01:05:48,251
No, no lo es.
717
01:05:49,078 --> 01:05:50,853
¿Y si, y si,
718
01:05:50,980 --> 01:05:53,551
Tu hijo Ippei era tan inteligente.
719
01:05:53,649 --> 01:05:56,027
podría ir a cualquier universidad,
720
01:05:56,118 --> 01:06:00,430
pero te dije que fue deliberadamente
elegir una vida de lucha.
721
01:06:00,756 --> 01:06:02,326
¿Qué harías?
722
01:06:02,725 --> 01:06:04,398
¿Por ejemplo?
723
01:06:04,660 --> 01:06:06,139
Bueno...
724
01:06:06,996 --> 01:06:09,499
Por ejemplo, hacerse cargo
Suzuki Auto
725
01:06:09,598 --> 01:06:12,135
Estaría encantado.
726
01:06:12,568 --> 01:06:15,981
Al final los niños crecen
admirando a sus padres.
727
01:06:16,072 --> 01:06:20,452
Y él quiere seguir
tu línea de trabajo, ¡eso es genial!
728
01:06:22,545 --> 01:06:26,994
Por eso odio a la gente común
con bajas ambiciones.
729
01:06:27,817 --> 01:06:30,388
Escucha, piénsalo bien.
730
01:06:30,720 --> 01:06:35,032
Si Ippei tuviera el cerebro
para entrar en la Universidad de Tokio...
731
01:06:42,431 --> 01:06:44,911
¡De ninguna manera! No puedo imaginar eso.
732
01:06:46,635 --> 01:06:50,412
Tienes razón, lo siento.
No debería haberte preguntado.
733
01:06:50,706 --> 01:06:52,652
no te disculpes
734
01:06:53,309 --> 01:06:55,585
Iré a casa, me emborracharé
y vete a la cama.
735
01:07:02,218 --> 01:07:04,926
¡Dónde estabas! ¡Aquí!
736
01:07:11,260 --> 01:07:14,707
Papá falleció
Vuelve a casa ahora.
737
01:07:16,365 --> 01:07:18,003
Él graznó.
738
01:07:41,757 --> 01:07:43,964
¿Deberías estar aquí?
739
01:07:44,794 --> 01:07:47,297
Sólo vine a limpiar.
740
01:07:47,496 --> 01:07:50,909
Lo quemaremos, lo despediremos.
y todo se acabó.
741
01:07:52,768 --> 01:07:54,907
No hables así.
742
01:07:57,773 --> 01:08:00,720
Si él supiera que tienes
una esposa tan bonita
743
01:08:01,577 --> 01:08:06,526
con un nieto en camino,
hubiera sido tan feliz.
744
01:08:06,749 --> 01:08:11,129
Ya basta, él simplemente habría
hizo grietas desagradables.
745
01:08:14,723 --> 01:08:16,396
Rintaro era
746
01:08:17,226 --> 01:08:19,797
un gran admirador de Ryu.
747
01:08:19,995 --> 01:08:23,533
No necesitas consolarme.
748
01:08:24,133 --> 01:08:26,374
Compró todas las revistas
y leerlo todo
749
01:08:26,469 --> 01:08:28,540
No te creo.
750
01:08:30,039 --> 01:08:31,575
Hace cinco años,
751
01:08:32,308 --> 01:08:35,255
fuiste nominado
para el premio literario.
752
01:08:36,312 --> 01:08:38,087
Cuando te nominaron,
753
01:08:39,014 --> 01:08:41,961
compró un brazo lleno
de esas revistas
754
01:08:42,051 --> 01:08:44,156
y los repartió
a los vecinos.
755
01:08:46,288 --> 01:08:49,292
Él les dijo,
mi hijo escribió esto.
756
01:08:49,391 --> 01:08:53,498
"Estoy seguro de que ganará el premio".
757
01:08:56,232 --> 01:09:01,204
él estaba realmente molesto
cuando no ganaste.
758
01:09:03,539 --> 01:09:06,713
Rintaro era tu mayor admirador.
759
01:09:07,810 --> 01:09:11,189
Pero... él me repudió.
760
01:09:13,415 --> 01:09:14,792
No es verdad.
761
01:09:15,017 --> 01:09:17,463
Te acuerdas, tía.
762
01:09:17,553 --> 01:09:22,400
Me pegó diciendo que no era su hijo
más y me echó.
763
01:09:23,092 --> 01:09:26,733
No lo dijo en serio.
Fue un acto.
764
01:09:33,269 --> 01:09:35,408
¿Qué quieres decir?
765
01:09:36,071 --> 01:09:37,744
Siempre solía decir.
766
01:09:38,908 --> 01:09:41,752
La vida de un escritor es dura.
767
01:09:42,378 --> 01:09:45,825
Tienes que vivir con
tu espalda contra la pared.
768
01:09:48,250 --> 01:09:50,560
Sólo pretendió repudiarte.
769
01:09:55,057 --> 01:09:58,971
Era la única manera
él podría apoyarte.
770
01:10:02,932 --> 01:10:04,775
Era como él.
771
01:10:14,810 --> 01:10:18,053
Pero supongo que esperaba
Algún día regresaste a casa.
772
01:10:19,748 --> 01:10:22,592
Se quedó con tu habitación
como lo dejaste.
773
01:10:35,631 --> 01:10:37,975
Vaya a la Universidad de Tokio.
774
01:11:26,815 --> 01:11:28,522
Libro de aventuras para niños.
775
01:11:31,754 --> 01:11:35,065
Una rica imaginación.
776
01:11:49,371 --> 01:11:52,045
Es una serie larga
pero siempre apasionante.
777
01:11:52,408 --> 01:11:55,787
No puedo esperar a la próxima
entrega imaginativa.
778
01:11:58,580 --> 01:12:01,083
Diario de Junsei.
779
01:12:01,750 --> 01:12:05,960
"La bailarina".
Su mejor trabajo.
780
01:12:15,164 --> 01:12:17,474
Perdiendo fuerza.
Aguanta.
781
01:12:18,300 --> 01:12:22,749
Me temo que perderá lectores.
782
01:12:40,389 --> 01:12:41,800
¡Tú!
783
01:12:42,591 --> 01:12:45,834
me dijo que no lo era
¡Tu hijo nunca más!
784
01:12:45,928 --> 01:12:48,272
¡Eso es lo que dijiste!
785
01:12:50,265 --> 01:12:53,474
Me dijiste que parara
dándome el gusto!
786
01:12:56,505 --> 01:13:00,146
¡Ahora es demasiado tarde!
787
01:13:07,049 --> 01:13:10,758
¡Te levantaste y moriste!
788
01:13:15,157 --> 01:13:18,570
¿Qué se supone que debo hacer?
789
01:13:35,878 --> 01:13:39,985
Ideas para historias
Chagawa Ryunusuke.
790
01:13:46,522 --> 01:13:48,058
Papá...
791
01:14:04,740 --> 01:14:08,187
Tal vez nunca me rendí
por culpa de mi papá.
792
01:14:15,417 --> 01:14:17,226
para decirte la verdad
793
01:14:19,054 --> 01:14:22,160
hubo tantas veces
lo consideré
794
01:14:23,525 --> 01:14:25,505
dejar de ser escritor.
795
01:14:29,665 --> 01:14:31,702
Pero cada vez,
796
01:14:34,603 --> 01:14:36,981
vería su cara
797
01:14:40,542 --> 01:14:42,522
y aguanta ahí.
798
01:15:12,574 --> 01:15:13,644
Espere por favor.
799
01:15:13,742 --> 01:15:15,153
Ir a casa.
800
01:15:15,277 --> 01:15:18,121
¿No puedo por favor preguntarte?
¿reconsiderar?
801
01:15:18,480 --> 01:15:22,690
Te lo dije una y otra vez
He dejado de escribir.
802
01:15:23,318 --> 01:15:24,820
Olvídate de mí.
803
01:15:37,096 --> 01:15:41,067
Ver los Juegos Olímpicos en el estadio.
Fue genial, pero ¿por qué fútbol?
804
01:15:41,166 --> 01:15:43,806
Eran los únicos billetes
Podría conseguirlo.
805
01:15:43,902 --> 01:15:46,781
Apenas anotan
¿Cuál es el punto?
806
01:15:47,339 --> 01:15:49,250
Aquí nunca se popularizará.
807
01:15:49,408 --> 01:15:50,785
Tienes razón.
808
01:15:57,916 --> 01:15:59,259
Es Roku.
809
01:16:07,359 --> 01:16:08,667
Ella entró.
810
01:16:15,567 --> 01:16:17,012
Ella se ha ido.
811
01:16:26,311 --> 01:16:28,382
Abuelita, pack de Highlights.
812
01:16:28,480 --> 01:16:29,117
Seguro.
813
01:16:29,214 --> 01:16:31,194
¡Ahí está!
814
01:16:31,283 --> 01:16:32,455
Auto Suzuki!
815
01:16:32,551 --> 01:16:33,928
¡Vimos a Roku!
816
01:16:34,019 --> 01:16:36,932
Ella hizo un viaje nocturno
para unas vacaciones.
817
01:16:37,122 --> 01:16:38,157
¿Un viaje?
818
01:16:38,257 --> 01:16:39,167
¿Durante la noche?
819
01:16:39,258 --> 01:16:40,430
¿Está bien?
820
01:16:40,526 --> 01:16:44,338
Ella está en una edad en la que
ella quiere divertirse.
821
01:16:44,429 --> 01:16:48,206
Eres tremendamente progresista,
¿no es así?
822
01:16:48,700 --> 01:16:50,577
Entonces ¿quién es ese joven?
823
01:16:51,703 --> 01:16:52,647
¿Joven?
824
01:16:52,738 --> 01:16:54,718
Con quien ella fue.
825
01:17:21,500 --> 01:17:24,003
¿Ya llegamos?
826
01:17:27,906 --> 01:17:29,943
tengo que confesar
827
01:17:30,876 --> 01:17:35,018
no tuve un accidente
ruptura ese tiempo
828
01:17:36,181 --> 01:17:39,754
Busqué tu dirección de trabajo
en su expediente hospitalario
829
01:17:40,919 --> 01:17:43,160
y fingió una crisis nerviosa.
830
01:17:49,628 --> 01:17:51,005
En rondas de seguridad.
831
01:17:51,096 --> 01:17:53,076
¡Perfecto momento!
832
01:17:53,832 --> 01:17:56,176
¿Cómo solicitamos una búsqueda?
833
01:17:56,401 --> 01:17:57,937
¿Falta alguien?
834
01:17:58,737 --> 01:18:03,618
No, no, estamos bien.
No es nada.
835
01:18:03,709 --> 01:18:04,710
Aquí.
836
01:18:10,182 --> 01:18:13,356
¡Cálmate! ¡Roku está bien!
837
01:18:13,452 --> 01:18:15,193
¡Pero aún así!
838
01:18:15,287 --> 01:18:20,259
Estaba demasiado enamorada.
839
01:18:20,626 --> 01:18:22,071
¡Abuelita!
840
01:18:22,394 --> 01:18:24,738
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
841
01:18:25,364 --> 01:18:28,072
Estoy del lado de la juventud.
842
01:19:19,284 --> 01:19:20,729
¡Mentor!
843
01:19:23,889 --> 01:19:25,232
Ellos lo saben.
844
01:19:27,092 --> 01:19:29,072
Se supone que tú también debes venir.
845
01:19:30,095 --> 01:19:32,405
¡Kotaro, corre!
846
01:19:32,497 --> 01:19:36,138
¿Correr? No huiré ni me esconderé.
847
01:19:37,469 --> 01:19:41,918
Cuando el presidente se enoja,
Se desata el infierno.
848
01:19:42,007 --> 01:19:44,544
No seas tan dramático.
Vamos.
849
01:20:15,340 --> 01:20:17,911
¡Sucio y podrido saco de baba!
850
01:20:18,010 --> 01:20:19,956
¿Cómo te atreves a seducir a Roku?
851
01:20:20,045 --> 01:20:22,389
¡Basta, cariño!
852
01:20:22,481 --> 01:20:23,858
¡Presidente!
853
01:20:23,949 --> 01:20:25,189
¡Manténgase alejado de esto!
854
01:20:25,283 --> 01:20:26,455
¡Escúchame!
855
01:20:26,551 --> 01:20:30,658
¡No haré! ¡Me mentiste!
856
01:20:30,756 --> 01:20:33,168
me disculpo por eso
Pero aún así...
857
01:20:33,258 --> 01:20:37,138
Roku, ¿cuándo te convertiste?
¿Una chica tan relajada?
858
01:20:38,463 --> 01:20:42,741
¡No he hecho lo que piensas!
859
01:20:42,834 --> 01:20:45,644
¡Es mi culpa!
¡Le dije que siguiera su corazón!
860
01:20:45,737 --> 01:20:47,080
¡Mover!
861
01:20:47,806 --> 01:20:50,150
¡No seas duro con una mujer!
862
01:20:50,242 --> 01:20:52,518
¡No te des aires!
863
01:20:54,146 --> 01:20:57,491
Si se vuelve violento
hacerte sentir mejor,
864
01:20:58,016 --> 01:21:00,428
¡Sé tan violento como quieras!
865
01:21:01,319 --> 01:21:05,096
¡Deja de actuar como un actor!
866
01:21:05,557 --> 01:21:07,935
sabemos acerca de
867
01:21:08,026 --> 01:21:10,700
quien eres realmente!
868
01:21:16,468 --> 01:21:17,776
Hiromi!
869
01:21:18,270 --> 01:21:19,977
¡Mira lo que hiciste!
870
01:21:21,540 --> 01:21:23,451
¡No la toqué!
871
01:21:23,542 --> 01:21:26,045
Auto Suzuki!
872
01:21:28,613 --> 01:21:29,921
Hiromi!
873
01:21:31,283 --> 01:21:33,126
¡Ve a buscar a la partera!
874
01:21:33,218 --> 01:21:35,220
¡Ippei! ¡Consiga al Dr. Takuma!
875
01:21:35,320 --> 01:21:36,264
¡Bien!
876
01:21:36,354 --> 01:21:37,424
¡Espera, Hiromi!
877
01:21:37,522 --> 01:21:40,799
Junnosuke. cuidala!
878
01:21:40,959 --> 01:21:43,200
¿Estás bien? ¿De acuerdo?
879
01:21:44,563 --> 01:21:46,440
Ey. ¡ey!
880
01:21:46,531 --> 01:21:49,478
Soy cirujano, pero
He dado a luz bebés.
881
01:21:49,701 --> 01:21:50,873
Llévala adentro.
882
01:21:56,875 --> 01:21:58,286
Lentamente, lentamente.
883
01:22:02,414 --> 01:22:04,223
Inhala.
884
01:22:06,017 --> 01:22:07,428
Exhale.
885
01:22:12,424 --> 01:22:13,562
Cómo estás'!
886
01:22:14,960 --> 01:22:18,908
me siento mejor
887
01:22:22,134 --> 01:22:24,114
Creo que ella estará bien.
888
01:22:27,272 --> 01:22:30,014
El bebé probablemente se sorprendió.
y pateó.
889
01:22:31,143 --> 01:22:32,520
Lo siento.
890
01:22:32,844 --> 01:22:34,380
Será mejor que lo estés.
891
01:22:39,851 --> 01:22:41,125
¡Él está aquí!
892
01:22:44,289 --> 01:22:47,998
Lo lamento.
Ella parece estar bien.
893
01:22:48,093 --> 01:22:50,596
Oh, eso es maravilloso.
894
01:22:50,695 --> 01:22:52,606
Lamento molestarte.
895
01:22:52,697 --> 01:22:55,405
Gracias, doctor Kikuchi.
896
01:22:56,101 --> 01:22:58,707
Volviendo al negocio de Roku...
¿Estás escuchando?
897
01:22:58,803 --> 01:23:01,215
Diga, Dr. Takuma.
898
01:23:01,306 --> 01:23:02,444
Eres tú, Kotaro.
899
01:23:02,541 --> 01:23:04,817
Ha pasado mucho tiempo.
900
01:23:04,910 --> 01:23:06,014
¿Qué es esto?
901
01:23:06,111 --> 01:23:07,749
Ah...
902
01:23:08,346 --> 01:23:10,326
¿Lo conoces?
903
01:23:10,415 --> 01:23:13,828
Desde cuando era así de alto.
904
01:23:14,186 --> 01:23:17,827
Su padre estaba delante de mí.
en la escuela de medicina.
905
01:23:19,891 --> 01:23:21,370
¿Por qué estás aquí?
906
01:23:23,094 --> 01:23:25,700
el es el novio de roku
907
01:23:28,233 --> 01:23:30,304
Ya veo.
908
01:23:31,369 --> 01:23:32,848
Genial.
909
01:23:33,004 --> 01:23:35,143
No es genial.
910
01:23:35,407 --> 01:23:39,219
Este hombre sedujo
una linda jovencita
911
01:23:39,311 --> 01:23:40,551
¡y la llevó de viaje!
912
01:23:40,645 --> 01:23:42,591
Lo siento mucho por eso
913
01:23:42,681 --> 01:23:44,922
debería haber preguntado
su permiso.
914
01:23:45,016 --> 01:23:49,988
Roku es una chica preciosa.
quién está a nuestro cuidado.
915
01:23:50,855 --> 01:23:52,528
¿Adónde la llevaste?
916
01:23:55,727 --> 01:23:59,265
A la casa de mis padres en Chiba.
917
01:23:59,764 --> 01:24:01,141
¿La casa de los padres?
918
01:24:01,800 --> 01:24:04,337
Yo también me sorprendí.
919
01:24:04,769 --> 01:24:07,545
Me presentó a su padre.
920
01:24:09,774 --> 01:24:14,416
Mi padre dirige una clínica.
en un pequeño pueblo de Chiba.
921
01:24:14,946 --> 01:24:18,758
Algún día planeo
hacerse cargo de su puesto.
922
01:24:19,718 --> 01:24:20,890
Es tan remoto
923
01:24:20,986 --> 01:24:24,160
la única gracia salvadora
es la devoción de la gente local
924
01:24:24,422 --> 01:24:26,834
1 no enseñaré
en la facultad de medicina,
925
01:24:26,925 --> 01:24:29,963
o darle una vida de lujo
926
01:24:30,262 --> 01:24:32,902
pero si ella fuera feliz...
927
01:24:33,231 --> 01:24:35,541
¡Oye, oye, no tan rápido!
928
01:24:35,967 --> 01:24:37,969
¿A dónde vas con eso?
929
01:24:46,778 --> 01:24:49,918
Yo propuse oficialmente
a Mutsuko.
930
01:24:50,749 --> 01:24:52,490
¡Por proponer, quieres decir!
931
01:24:52,584 --> 01:24:55,827
¿Hablas en serio con ella?
932
01:24:56,354 --> 01:24:57,594
Por supuesto.
933
01:25:01,126 --> 01:25:04,403
Cuando la vi trabajando duro,
cubierto de aceite,
934
01:25:04,496 --> 01:25:06,999
Sabía que ella era la indicada para mí.
935
01:25:07,365 --> 01:25:10,869
¡No tan rápido!
¡No me dejaré engañar!
936
01:25:11,169 --> 01:25:13,513
Sabemos todo sobre ti.
937
01:25:13,605 --> 01:25:17,109
Eres un mujeriego empedernido
¡A quién despiden de los hospitales!
938
01:25:17,208 --> 01:25:20,018
Estás equivocado. Presidente.
939
01:25:20,145 --> 01:25:21,818
¿Qué me he equivocado?
940
01:25:22,314 --> 01:25:23,418
Mutsuko...
941
01:25:27,752 --> 01:25:29,095
Kotaro.
942
01:25:30,555 --> 01:25:33,161
Deberías decirles la verdad.
943
01:25:34,192 --> 01:25:37,230
Puedes confiar en estas personas.
944
01:25:45,236 --> 01:25:46,840
Entonces les diré.
945
01:25:48,006 --> 01:25:49,451
Suzuki.
946
01:25:49,574 --> 01:25:53,488
Kotaro está activo en
Servicios clínicos gratuitos.
947
01:25:54,112 --> 01:25:55,989
¿Servicios clínicos gratuitos?
948
01:25:58,183 --> 01:26:00,527
Actúa como clínica gratuita.
para la gente
949
01:26:00,785 --> 01:26:06,929
que no tienen el dinero o
seguro para ir a un hospital.
950
01:26:09,728 --> 01:26:12,334
La mayoría de los hospitales lo prohíben.
951
01:26:12,731 --> 01:26:16,941
Sólo médicos voluntarios
están silenciosamente involucrados.
952
01:26:18,103 --> 01:26:20,811
En realidad, yo también lo soy.
953
01:26:21,573 --> 01:26:23,416
Gracias doctora.
954
01:26:23,508 --> 01:26:25,351
Trate de mantenerse saludable ahora.
955
01:26:25,510 --> 01:26:31,552
Vemos huérfanos, personas sin hogar,
incluso prostitutas a veces.
956
01:26:33,017 --> 01:26:36,191
Su antiguo hospital se enteró
sobre sus actividades
957
01:26:36,287 --> 01:26:38,597
y lo despidieron.
958
01:26:41,159 --> 01:26:42,695
Esto no es lo que me dijiste
959
01:26:42,827 --> 01:26:45,671
Te acabo de decir lo que escuché...
960
01:26:49,334 --> 01:26:52,178
Estoy seguro de que es difícil para ti
961
01:26:52,270 --> 01:26:54,580
en su hospital actual.
962
01:26:55,473 --> 01:26:58,511
Al parecer hay chismes.
963
01:26:58,843 --> 01:27:02,381
trato de ser amigable
para detenerlos, pero...
964
01:27:05,250 --> 01:27:09,596
Pero Kotaro se niega a parar.
965
01:27:11,723 --> 01:27:16,399
No puedo abandonar a los necesitados.
966
01:27:20,131 --> 01:27:22,202
¡Es un hombre maravilloso!
967
01:27:22,333 --> 01:27:26,975
Roku, tenías razón
creer en él.
968
01:27:30,241 --> 01:27:32,346
Pero...
969
01:27:32,444 --> 01:27:35,982
Antes de colocar una palabra de lado.
970
01:27:36,080 --> 01:27:38,959
Vaya viejo, vaya viejo.
971
01:27:39,050 --> 01:27:40,552
¡Callarse la boca!
972
01:27:41,453 --> 01:27:44,957
Suzuki, te lo garantizo.
973
01:27:45,290 --> 01:27:49,170
kotaro es el perfecto
joven para Roku.
974
01:27:50,161 --> 01:27:52,835
Pero casarse...
975
01:27:53,331 --> 01:27:55,470
Bueno, en realidad...
976
01:27:57,469 --> 01:27:58,846
Desafortunadamente.
977
01:28:02,841 --> 01:28:05,253
¿Lo rechazaste?
978
01:28:09,380 --> 01:28:11,053
¿Por qué?
979
01:28:11,182 --> 01:28:12,217
¿Lo amas?
980
01:28:18,423 --> 01:28:22,394
Soy un empleado de Suzuki Auto.
981
01:28:23,194 --> 01:28:26,869
Cuando vine aquí.
El presidente me dijo
982
01:28:27,532 --> 01:28:32,003
él haría de esto un
empresa de fama mundial.
983
01:28:32,103 --> 01:28:34,947
Y me pidió ayuda.
984
01:28:35,907 --> 01:28:40,083
Pero no he mantenido
esa promesa todavía
985
01:28:41,079 --> 01:28:45,357
Aún no te he devuelto el dinero.
986
01:28:45,850 --> 01:28:47,761
entonces no puedo casarme
987
01:28:52,590 --> 01:28:54,126
Lo siento mucho
988
01:28:54,225 --> 01:28:57,365
que te hice preocupar
989
01:28:58,396 --> 01:29:00,034
Lo siento mucho.
990
01:29:10,241 --> 01:29:11,379
¿Estás bien?
991
01:29:14,045 --> 01:29:15,786
hay sangre
992
01:29:19,183 --> 01:29:20,856
Estoy bien.
993
01:29:24,889 --> 01:29:26,061
Nos vemos.
994
01:29:53,017 --> 01:29:55,361
Déjame decir sólo una cosa.
995
01:29:58,823 --> 01:30:02,635
Ahora mismo todos
está buscando seguir adelante.
996
01:30:03,494 --> 01:30:07,237
todos quieren vivir
la buena vida.
997
01:30:08,466 --> 01:30:10,036
Es cierto para los médicos.
998
01:30:10,768 --> 01:30:14,511
todos estan mirando
para seguir adelante.
999
01:30:15,940 --> 01:30:20,719
Pero Kikuchi no vive.
su vida de esa manera
1000
01:30:22,480 --> 01:30:26,121
Me preguntaba por qué, así que le pregunté.
1001
01:30:27,385 --> 01:30:29,729
Soy un veterano.
1002
01:30:30,321 --> 01:30:32,801
Pero ¿por qué un joven como él?
1003
01:30:32,890 --> 01:30:36,531
no quiere adelantarse.
1004
01:30:40,498 --> 01:30:44,742
Me dijo que es
porque es feliz.
1005
01:30:47,305 --> 01:30:49,080
él preferiría ver
1006
01:30:50,074 --> 01:30:54,955
una mirada de alivio en el rostro de alguien
que hacerse rico.
1007
01:30:57,915 --> 01:31:00,225
cual es el significado
de felicidad?
1008
01:31:12,964 --> 01:31:16,707
Un joven como él
Es difícil de encontrar hoy en día.
1009
01:31:17,869 --> 01:31:22,113
Deberías pensar en
lo que es mejor para ellos.
1010
01:31:24,242 --> 01:31:26,051
Disculpe, ahora.
1011
01:31:39,724 --> 01:31:41,499
Hiromi!
1012
01:31:41,592 --> 01:31:44,198
Chagawa, Hiromi está bien.
1013
01:31:45,897 --> 01:31:49,674
¡No pude encontrarla por ningún lado!
Finalmente la encontré,
1014
01:31:50,001 --> 01:31:52,208
¡jugando mahjong!
1015
01:31:52,970 --> 01:31:56,008
pero todo esta bien
¡Ahora, Hiromi!
1016
01:31:57,375 --> 01:31:58,683
¿Qué quieres decir?
1017
01:32:02,880 --> 01:32:04,484
No soy necesario...
1018
01:32:12,023 --> 01:32:13,229
¡Que no cunda el pánico!
1019
01:32:14,158 --> 01:32:15,501
Gracias a dios.
1020
01:32:21,966 --> 01:32:23,445
Miel.
1021
01:32:24,769 --> 01:32:26,510
Al ver a Roku hoy,
1022
01:32:26,604 --> 01:32:30,177
me recordó cuando
Me casé contigo.
1023
01:32:31,075 --> 01:32:33,954
La guerra acababa de terminar entonces
1024
01:32:34,278 --> 01:32:36,189
y no teníamos nada.
1025
01:32:36,614 --> 01:32:38,855
pero yo estaba feliz
1026
01:32:40,118 --> 01:32:46,399
Me sorprendió estar con el hombre.
El amor me hizo tan feliz.
1027
01:32:47,625 --> 01:32:50,105
Entonces nació Ippei
1028
01:32:50,261 --> 01:32:52,605
y trabajaste duro
y construí esto.
1029
01:32:53,030 --> 01:32:56,136
Mirando hacia atrás, hemos
hecho muy bien.
1030
01:32:56,234 --> 01:32:57,804
Bueno...
1031
01:32:59,036 --> 01:33:03,280
Podría hacer todo esto
porque los tenía a todos.
1032
01:33:10,047 --> 01:33:14,427
es maravilloso encontrar a alguien
quieres estar contigo.
1033
01:33:15,486 --> 01:33:18,160
Y Roku encontró
esa persona especial.
1034
01:33:19,290 --> 01:33:20,769
Pero ya sabes...
1035
01:33:21,292 --> 01:33:22,566
Cariño.
1036
01:33:29,433 --> 01:33:31,310
Es demasiado pronto.
1037
01:33:32,703 --> 01:33:34,307
es verdad,
1038
01:33:34,906 --> 01:33:38,183
es un poco repentino.
1039
01:33:41,779 --> 01:33:42,917
Pero...
1040
01:33:45,049 --> 01:33:48,587
Será mejor que estemos preparados.
1041
01:33:49,987 --> 01:33:54,868
Es el turno de Roku
para formar su propia familia.
1042
01:34:50,615 --> 01:34:52,652
El Dr. Takuma fue
1043
01:34:54,118 --> 01:34:57,861
preguntándose qué significa la felicidad.
1044
01:34:59,824 --> 01:35:03,863
que tal vez sea más
que solo
1045
01:35:05,096 --> 01:35:07,940
ganar dinero o
teniendo éxito.
1046
01:35:09,333 --> 01:35:11,006
Eso es lo que dijo.
1047
01:35:13,971 --> 01:35:15,644
¿Qué estás diciendo?
1048
01:35:20,945 --> 01:35:25,018
Estoy feliz.
1049
01:35:47,738 --> 01:35:49,376
¿Qué es?
1050
01:35:49,573 --> 01:35:52,611
¿Cómo van los estudios?
1051
01:35:55,780 --> 01:35:57,384
lo haré
1052
01:35:58,449 --> 01:36:02,795
Me desvié un poco,
pero no es demasiado tarde.
1053
01:36:03,988 --> 01:36:06,525
Sólo mírame
entrar en la Universidad de Tokio.
1054
01:36:15,399 --> 01:36:18,676
Swish, swish, nadando
a través de él ondea.
1055
01:36:18,769 --> 01:36:20,874
¡Sil, sil, sil!
1056
01:36:20,972 --> 01:36:24,351
Elevándose a través de las nubes.
1057
01:36:24,442 --> 01:36:26,752
Vuela, vuela, vuela.
1058
01:36:27,979 --> 01:36:31,222
Los Juegos Olímpicos están de nuevo
Entonces no podemos ver la isla de Hyokkori.
1059
01:36:31,315 --> 01:36:33,522
Estoy harto de los Juegos Olímpicos
1060
01:36:33,617 --> 01:36:34,357
estoy harto de eso
1061
01:37:01,679 --> 01:37:04,523
lo hablé
con mi marido.
1062
01:37:05,583 --> 01:37:07,620
kikuchi,
1063
01:37:07,718 --> 01:37:12,098
No te harás cargo de la casa de tu padre.
clínica de inmediato, ¿verdad?
1064
01:37:12,757 --> 01:37:16,432
No, planeo quedarme aquí.
y estudiar un rato.
1065
01:37:17,161 --> 01:37:21,769
¿Qué tal si Roku
funciona para nosotros hasta entonces...
1066
01:37:23,167 --> 01:37:26,114
¿Funcionaría eso?
1067
01:37:27,705 --> 01:37:29,776
¿Qué quieres decir?
1068
01:37:30,641 --> 01:37:34,111
que te casas
y ser su esposa,
1069
01:37:34,879 --> 01:37:37,519
pero todavía trabaja para nosotros
por un tiempo.
1070
01:37:38,382 --> 01:37:41,295
¿Es eso posible?
1071
01:37:41,385 --> 01:37:44,525
Esa es la nueva era.
1072
01:37:47,925 --> 01:37:51,270
Si esperas nuestra compañía
ser mundialmente famoso,
1073
01:37:52,263 --> 01:37:54,470
te convertirás en abuela.
1074
01:37:56,801 --> 01:38:00,874
Lo que ambos queremos más
que cualquier cosa
1075
01:38:02,039 --> 01:38:04,679
es para que seas feliz.
1076
01:38:04,775 --> 01:38:09,747
Pero Kenji todavía apenas
aprendiendo los entresijos.
1077
01:38:10,081 --> 01:38:11,287
¡Mentor!
1078
01:38:13,684 --> 01:38:17,530
Trabajaré más duro en
aprendiendo los entresijos.
1079
01:38:17,855 --> 01:38:21,496
Pronto seré tan bueno
como eres.
1080
01:38:22,026 --> 01:38:24,632
Así que no te preocupes.
1081
01:38:25,262 --> 01:38:27,572
Por favor confía en mí.
1082
01:38:28,065 --> 01:38:29,840
Kenji.
1083
01:38:38,008 --> 01:38:40,181
Estimado. Di algo.
1084
01:38:45,649 --> 01:38:46,992
Querido
1085
01:38:55,192 --> 01:38:59,072
Nunca pensé que lo haría
sucede tan rápido.
1086
01:39:00,898 --> 01:39:03,401
Se siente como si simplemente
vino aquí
1087
01:39:05,035 --> 01:39:10,417
Pensé que una mujer joven
con ganas de aprender a reparar autos
1088
01:39:10,774 --> 01:39:13,015
debe estar realmente comprometido.
1089
01:39:13,777 --> 01:39:16,053
Todos se opusieron pero
La contraté.
1090
01:39:17,181 --> 01:39:21,220
Pero ella pensó
era un trabajo de escritorio.
1091
01:39:21,785 --> 01:39:24,061
Ella ni siquiera lo sabía
qué gato era.
1092
01:39:25,156 --> 01:39:28,160
Ella estaba tan llena de sí misma
1093
01:39:30,461 --> 01:39:32,441
y tenía mejillas como manzanas.
1094
01:39:33,864 --> 01:39:36,367
Ella se enfermó comiendo
bollos de crema...
1095
01:39:45,509 --> 01:39:46,579
Hola, Kikuchi.
1096
01:39:48,179 --> 01:39:49,180
Sí.
1097
01:39:50,414 --> 01:39:51,654
Kikuchi.
1098
01:39:52,449 --> 01:39:53,450
¡Sí!
1099
01:39:56,220 --> 01:39:57,722
te mataré
1100
01:40:01,692 --> 01:40:03,729
No me importa ir a la cárcel.
1101
01:40:05,062 --> 01:40:06,336
Si tu...
1102
01:40:08,165 --> 01:40:10,611
Si no haces feliz a Roku
1103
01:40:12,169 --> 01:40:14,274
¡Te mataré!
1104
01:40:21,545 --> 01:40:23,684
la haré feliz
1105
01:40:25,716 --> 01:40:26,956
lo juro
1106
01:40:29,053 --> 01:40:30,555
en mi propia vida
1107
01:40:32,223 --> 01:40:34,499
Haré feliz a Mutsuko.
1108
01:40:41,165 --> 01:40:42,371
en ese caso
1109
01:40:43,434 --> 01:40:44,708
ella es tuya.
1110
01:40:53,844 --> 01:40:55,448
¡Gracias!
1111
01:41:00,117 --> 01:41:03,189
¡Tomoe! ¡Bebamos!
¡Trae el whisky!
1112
01:41:24,975 --> 01:41:26,010
Beber.
1113
01:41:28,045 --> 01:41:29,217
¡Gracias!
1114
01:41:36,787 --> 01:41:37,765
¡Sabroso!
1115
01:41:40,491 --> 01:41:41,697
Oye...
1116
01:41:41,892 --> 01:41:45,169
Odio estropear
un momento dramático,
1117
01:41:45,696 --> 01:41:48,506
pero ¿no depende de Roku?
padres en Aomori
1118
01:41:48,666 --> 01:41:52,239
para decidir si Roku
¿Puedes casarte con él?
1119
01:41:53,037 --> 01:41:56,041
¿Qué derecho tienen ustedes?
1120
01:42:01,812 --> 01:42:05,453
Supongo que tiene razón...
1121
01:42:09,720 --> 01:42:11,393
No.
1122
01:42:12,489 --> 01:42:15,060
ustedes dos son
1123
01:42:15,826 --> 01:42:18,136
Mis padres de Tokio.
1124
01:42:23,267 --> 01:42:25,213
Muchas gracias
1125
01:42:26,937 --> 01:42:28,211
lo prometo
1126
01:42:30,374 --> 01:42:34,618
ser feliz!
1127
01:42:51,762 --> 01:42:53,298
Te hice esperar.
1128
01:42:56,200 --> 01:42:59,511
¿Has estado acosando a Junnosuke?
1129
01:43:01,972 --> 01:43:05,044
Lo siento, no podía rendirme.
1130
01:43:08,312 --> 01:43:11,191
Pero me dejaré caer.
1131
01:43:12,516 --> 01:43:14,393
Su determinación es fuerte
1132
01:43:15,386 --> 01:43:17,798
Lo he aprendido de la manera más difícil.
1133
01:43:21,024 --> 01:43:25,871
Sigue repitiendo: "Sólo tengo
Hasta aquí gracias a ese hombre.
1134
01:43:30,901 --> 01:43:33,541
No conocía la situación
1135
01:43:34,738 --> 01:43:37,810
y entonces pensé que eras
Realmente padre e hijo.
1136
01:43:40,577 --> 01:43:41,817
Pero cuando pregunté,
1137
01:43:42,546 --> 01:43:46,016
dijo que lo adoptaste
cuando era pequeño.
1138
01:43:56,827 --> 01:43:59,967
Parece sentirse muy bien
deuda hacia usted por eso.
1139
01:44:05,302 --> 01:44:06,713
Por eso...
1140
01:44:07,704 --> 01:44:10,378
Él se niega rotundamente
hacer cualquier cosa
1141
01:44:10,707 --> 01:44:12,846
en contra de tus deseos.
1142
01:44:18,649 --> 01:44:20,185
Por favor disculpe
1143
01:44:20,717 --> 01:44:22,856
mi ignorancia.
1144
01:44:32,930 --> 01:44:34,409
Tomioka
1145
01:44:37,601 --> 01:44:39,410
Tengo una solicitud.
1146
01:44:42,606 --> 01:44:47,555
¡Está empezando!
¡La Bruja del Este! Finales.
1147
01:44:49,813 --> 01:44:51,884
¡Date prisa, date prisa!
1148
01:44:53,717 --> 01:44:55,754
tengo que estudiar.
1149
01:44:55,853 --> 01:44:58,732
¡Oh! Tómate esta noche libre
y anímate con nosotros.
1150
01:44:58,822 --> 01:44:59,960
Pero...
1151
01:45:00,057 --> 01:45:03,368
Los soviéticos son fuertes
¡Necesitan que todos los aclamemos!
1152
01:45:03,460 --> 01:45:07,909
¡No, no pueden vencer a Japón!
1153
01:45:08,332 --> 01:45:09,504
¿Adónde vas?
1154
01:45:10,601 --> 01:45:11,602
Al otro lado de la calle.
1155
01:45:11,702 --> 01:45:14,740
Este partido es
en blanco y negro!
1156
01:45:14,838 --> 01:45:17,182
No tiene sentido mirar
en un televisor en color.
1157
01:45:17,808 --> 01:45:21,255
Es divertido verlo juntos.
Tenemos que animarnos juntos.
1158
01:45:21,345 --> 01:45:22,688
¡Tú también vienes!
1159
01:45:26,383 --> 01:45:27,657
Tienes razón.
1160
01:45:34,324 --> 01:45:35,359
Buenas noches.
1161
01:45:35,659 --> 01:45:36,729
Buenas noches.
1162
01:45:39,897 --> 01:45:41,137
Buenas noches.
1163
01:45:42,733 --> 01:45:44,110
¡Adelante!
1164
01:45:44,401 --> 01:45:47,644
¡Moverse!
¡Sigue adelante y muévete!
1165
01:45:51,675 --> 01:45:54,622
¡Tranquilo! ¡Está empezando!
1166
01:45:58,949 --> 01:46:02,954
¡Ir! ¡Japón! ¡Vísceras!
1167
01:46:04,988 --> 01:46:05,728
¿Qué es?
1168
01:46:05,822 --> 01:46:08,234
- Empezó.
- ¡Sí, empezó!
1169
01:46:08,325 --> 01:46:09,963
¡Una recepción rodante!
1170
01:46:10,060 --> 01:46:13,132
No, mi trabajo de parto comenzó.
1171
01:46:13,230 --> 01:46:15,437
Ay, trabajo...
1172
01:46:15,532 --> 01:46:17,011
¡Ataque laboral!
1173
01:46:18,569 --> 01:46:19,513
¡Mano de obra!
1174
01:46:20,203 --> 01:46:22,012
¡Mano de obra!
1175
01:46:23,340 --> 01:46:25,342
¿Está naciendo?
1176
01:46:26,343 --> 01:46:27,481
Creo.
1177
01:46:27,844 --> 01:46:29,221
Duele...
1178
01:46:29,313 --> 01:46:31,020
¡La partera!
1179
01:46:31,114 --> 01:46:33,526
¡Junnosuke, trae a la abuela!
1180
01:46:33,817 --> 01:46:35,922
Hiromi, no presiones todavía.
1181
01:46:36,019 --> 01:46:37,157
¡Espera, espera!
1182
01:46:37,254 --> 01:46:40,292
- ¿Qué pasa con el agua hirviendo?
- ¡Hervir agua!
1183
01:46:40,390 --> 01:46:41,664
¡Hervir agua!
1184
01:46:53,270 --> 01:46:54,578
Yo lo traje.
1185
01:46:54,671 --> 01:46:55,809
¿Cómo está ella?
1186
01:46:55,906 --> 01:46:57,908
En cualquier momento.
1187
01:46:58,675 --> 01:47:01,713
Chagawa, todo estará bien.
1188
01:47:01,812 --> 01:47:04,452
eso es correcto
Además de la partera,
1189
01:47:04,548 --> 01:47:07,529
hay un pediatra
y un cirujano esperando.
1190
01:47:07,618 --> 01:47:09,529
¡Un equipo inmejorable!
1191
01:47:09,620 --> 01:47:11,258
¡Como en los Juegos Olímpicos!
1192
01:47:18,295 --> 01:47:21,276
¡Otro respiro!
1193
01:47:21,365 --> 01:47:22,605
¡Aguanta ahí!
1194
01:47:22,699 --> 01:47:24,076
¡Empujar!
1195
01:47:36,146 --> 01:47:39,889
Ir. ¡vísceras!
1196
01:47:42,452 --> 01:47:44,295
¡Ataque!
1197
01:47:45,088 --> 01:47:47,159
¡Ataque!
1198
01:48:33,837 --> 01:48:36,010
Ella es una niña sana.
1199
01:48:51,755 --> 01:48:53,257
Hiromi.
1200
01:48:54,658 --> 01:48:55,898
¿Quieres ver?
1201
01:48:58,061 --> 01:48:59,904
Es una niña.
1202
01:49:03,700 --> 01:49:05,907
Trabajaste duro
1203
01:49:22,753 --> 01:49:26,132
Soy tu papi.
1204
01:49:30,327 --> 01:49:31,738
Junnosuke.
1205
01:49:46,176 --> 01:49:49,350
Él es tu hermano.
1206
01:49:57,053 --> 01:49:58,726
¡Banzai!
1207
01:49:59,022 --> 01:50:01,059
¡Banzai!
1208
01:50:04,728 --> 01:50:07,902
¿Ganamos voleibol?
1209
01:50:44,067 --> 01:50:45,444
¡Oye, el taxi está aquí!
1210
01:50:45,602 --> 01:50:48,811
¡Espera sólo unos minutos!
1211
01:50:54,678 --> 01:50:56,248
Eres perfecto.
1212
01:50:56,346 --> 01:50:58,348
Muchas gracias.
1213
01:51:00,150 --> 01:51:03,620
El tiempo pasa muy rápido.
1214
01:51:04,554 --> 01:51:08,024
Una chica con las mejillas rojas.
vino de Aomori,
1215
01:51:08,325 --> 01:51:10,703
Justo el otro día.
1216
01:51:11,261 --> 01:51:14,435
Pero de repente ella es tan hermosa.
1217
01:51:15,799 --> 01:51:18,370
Y ahora ella es una novia.
1218
01:51:22,105 --> 01:51:23,641
En efecto.
1219
01:51:28,979 --> 01:51:30,322
Roku.
1220
01:51:30,881 --> 01:51:34,124
Por favor acepte esto.
1221
01:51:34,251 --> 01:51:36,754
Pero no puedo.
1222
01:51:37,420 --> 01:51:40,196
No es nada tan sofisticado.
1223
01:51:40,957 --> 01:51:44,131
Pero mi madre lo guarda.
a mi cuando
1224
01:51:44,661 --> 01:51:47,073
Me casé con un miembro de esta familia.
1225
01:51:48,865 --> 01:51:51,141
No tengo una hija.
1226
01:51:52,502 --> 01:51:54,448
Sólo lo tengo a él.
1227
01:51:55,038 --> 01:51:59,487
Así que decidí que te quería
tenerlo cuando te casaste.
1228
01:52:00,877 --> 01:52:03,483
¿Lo aceptarás?
1229
01:52:07,183 --> 01:52:08,628
Gracias.
1230
01:52:19,396 --> 01:52:24,175
Hoy es el primer día
de tu nueva familia.
1231
01:52:26,202 --> 01:52:29,706
Pero recuerda.
1232
01:52:31,074 --> 01:52:36,046
Siempre serás parte
de nuestra familia también.
1233
01:52:41,885 --> 01:52:43,330
Gracias...
1234
01:52:47,524 --> 01:52:48,525
Entrando.
1235
01:52:55,432 --> 01:52:57,605
¿Qué estás haciendo?
El taxi está esperando.
1236
01:52:57,701 --> 01:52:59,772
Oh querido.
1237
01:52:59,869 --> 01:53:02,213
¡Señor y señora presidente!
1238
01:53:12,315 --> 01:53:15,228
¿Qué estás haciendo?
1239
01:53:28,765 --> 01:53:32,508
El señor y la señora presidente
1240
01:53:34,671 --> 01:53:37,117
Yo era una hija inepta.
1241
01:53:37,640 --> 01:53:41,611
Muchas gracias
1242
01:53:46,282 --> 01:53:48,922
por cuidarme.
1243
01:54:14,444 --> 01:54:16,890
Es un día tan hermoso.
1244
01:54:17,013 --> 01:54:21,052
Dándose aires de ambientación
casado en una iglesia.
1245
01:54:21,151 --> 01:54:22,755
Son budistas.
1246
01:54:22,852 --> 01:54:26,891
Vaya, es encantador.
Quería una boda en la iglesia.
1247
01:54:42,639 --> 01:54:44,175
¡Felicidades!
1248
01:54:53,550 --> 01:54:56,224
¡Qué buena pinta!
1249
01:54:57,220 --> 01:55:00,895
No llores, eres un hombre.
1250
01:55:00,990 --> 01:55:02,628
- ¡No estoy llorando!
- Sí es usted.
1251
01:55:02,725 --> 01:55:04,602
¡No estoy llorando!
¡Felicidades!
1252
01:55:12,435 --> 01:55:14,073
¿Por qué estamos tirando arroz?
¿a ellos?
1253
01:55:14,871 --> 01:55:18,080
Este no fue un regalo para llevar a casa...
1254
01:55:34,157 --> 01:55:35,636
Buenas noches.
1255
01:55:41,064 --> 01:55:45,513
Por qué, si no es Tomioka.
1256
01:55:45,635 --> 01:55:46,909
¿Qué te trae?
1257
01:55:47,070 --> 01:55:49,983
Si hubieras llamado,
Lo hubiera visitado.
1258
01:55:50,840 --> 01:55:53,013
Hiromi, prepara un poco de té.
1259
01:55:54,110 --> 01:55:57,091
Es pequeño, pero por favor, entra.
1260
01:56:03,186 --> 01:56:05,097
¿Qué te trae?
1261
01:56:05,355 --> 01:56:07,301
¿Quieres una nueva serie?
1262
01:56:07,790 --> 01:56:12,432
Tengo una gran idea,
perfecto para niños.
1263
01:56:12,629 --> 01:56:14,768
- Están estas hadas.
- En realidad...
1264
01:56:15,265 --> 01:56:19,145
Vine por Midorinuma.
1265
01:56:21,437 --> 01:56:25,749
Las cosas son exactamente como
Te lo expliqué antes.
1266
01:56:26,442 --> 01:56:30,686
Junnosuke irá a la Universidad de Tokio
y unirse a una corporación importante.
1267
01:56:31,581 --> 01:56:34,118
¿No puedes rendirte?
1268
01:56:34,217 --> 01:56:38,495
No puedo dejar que desperdicie su vida.
por la fama pasajera.
1269
01:56:38,588 --> 01:56:42,968
Pero Junnosuke quiere escribir.
1270
01:56:44,527 --> 01:56:48,134
¡Hombre, nunca te rindes!
1271
01:56:50,200 --> 01:56:55,149
lo he comprobado con
El propio Junnosuke.
1272
01:56:56,306 --> 01:56:58,445
Él prometió que
1273
01:56:58,541 --> 01:57:01,784
ha dejado de escribir para siempre.
1274
01:57:02,312 --> 01:57:04,849
Pero no es así como
él realmente siente.
1275
01:57:06,683 --> 01:57:11,462
¿Tienes envidia de su talento?
1276
01:57:12,088 --> 01:57:15,126
¡Qué insultante! ¡Deja de bromear!
1277
01:57:15,291 --> 01:57:17,794
¡Es lo que quiere!
1278
01:57:19,862 --> 01:57:22,468
¡Junnosuke!
¡Ven aquí!
1279
01:57:30,974 --> 01:57:34,046
Claramente me lo prometiste, ¿verdad?
1280
01:57:34,143 --> 01:57:36,248
Estabas apuntando a la universidad.
1281
01:57:36,346 --> 01:57:39,555
Dejaste de escribir para siempre.
1282
01:57:47,490 --> 01:57:49,060
Maestro Midorinuma.
1283
01:57:49,158 --> 01:57:52,503
Quedarse aquí se pudrirá
tu talento.
1284
01:57:52,662 --> 01:57:54,801
tenemos espacio en
el dormitorio de la empresa.
1285
01:57:54,897 --> 01:57:56,843
No dudes en utilizarlo.
1286
01:57:56,966 --> 01:57:59,037
¿Cómo te atreves?
1287
01:58:01,838 --> 01:58:03,374
¡Decídete!
1288
01:58:05,208 --> 01:58:07,347
es porque no puedes
1289
01:58:07,443 --> 01:58:10,049
que este imbecil venga por ahi
dulce conversación,
1290
01:58:10,213 --> 01:58:13,126
tratando de guiarte hacia abajo
el camino equivocado.
1291
01:58:13,983 --> 01:58:16,759
ellos no tomarán
cualquier responsabilidad.
1292
01:58:16,853 --> 01:58:20,801
Inflate mientras estás caliente
y tirarte cuando no lo estés.
1293
01:58:25,928 --> 01:58:28,067
¡Estoy diciendo que decidas!
1294
01:58:35,071 --> 01:58:40,043
Las palabras no pueden expresar
la deuda que te tengo...
1295
01:58:40,143 --> 01:58:42,749
No te estoy preguntando sobre eso.
1296
01:58:43,813 --> 01:58:47,556
te estoy preguntando como
realmente sientes.
1297
01:58:49,218 --> 01:58:51,425
Estás de acuerdo conmigo, ¿verdad?
1298
01:58:52,422 --> 01:58:54,959
Así que díselo tú mismo.
1299
01:58:55,391 --> 01:58:57,564
De lo contrario, este tipo seguirá
1300
01:58:57,694 --> 01:59:01,164
viniendo para siempre.
1301
01:59:08,838 --> 01:59:09,873
Yo...
1302
01:59:22,752 --> 01:59:24,095
¿Quieres...?
1303
01:59:24,620 --> 01:59:25,621
escribir
1304
01:59:28,458 --> 01:59:30,267
¡Quiero escribir!
1305
01:59:31,728 --> 01:59:33,366
¡Tú qué!
1306
01:59:44,907 --> 01:59:47,012
Di eso otra vez...
1307
01:59:50,313 --> 01:59:52,350
Entiendo lo que dices.
1308
01:59:52,448 --> 01:59:56,157
sé que eso sería
una vida más fácil.
1309
01:59:56,786 --> 02:00:00,495
Pero no importa lo difícil
Intento creer que,
1310
02:00:01,057 --> 02:00:02,161
no puedo...
1311
02:00:03,092 --> 02:00:05,129
No puedo mentirme a mí mismo.
1312
02:00:07,397 --> 02:00:09,104
No importa a qué me rinda,
1313
02:00:09,732 --> 02:00:13,646
o si me llamas ingrata,
¡Quiero escribir!
1314
02:00:18,541 --> 02:00:23,115
Dices tu vida
ha sido miserable.
1315
02:00:23,980 --> 02:00:26,256
Que todo fue dificultad.
1316
02:00:27,316 --> 02:00:28,920
Entonces ¿por qué no puedes
1317
02:00:29,886 --> 02:00:32,867
dejar de escribir?!
1318
02:00:34,090 --> 02:00:36,832
Incluso si sufriste terriblemente,
1319
02:00:37,927 --> 02:00:40,874
nunca dejaste de escribir
1320
02:00:43,065 --> 02:00:45,636
¡Porque lo amas demasiado!
1321
02:00:48,304 --> 02:00:52,946
¿Por qué sigues diciéndome?
¡Esa escritura es mala!
1322
02:00:57,246 --> 02:00:59,692
no quiero verte
¡así!
1323
02:01:02,251 --> 02:01:07,030
siempre te respeté
¡Por nunca rendirte!
1324
02:01:09,192 --> 02:01:11,103
Entonces ¿por qué dices cosas
1325
02:01:11,494 --> 02:01:15,169
¡Ni siquiera lo crees!
1326
02:01:20,503 --> 02:01:24,451
Por favor no finjas
¡Odias escribir!
1327
02:01:28,244 --> 02:01:31,248
No tomes escritura
lejos de mi!
1328
02:01:34,183 --> 02:01:36,129
¡Suficiente!
1329
02:01:38,821 --> 02:01:41,802
¿Es eso lo que realmente crees?
1330
02:01:43,326 --> 02:01:46,796
Hasta ahora,
solo me estabas complaciendo,
1331
02:01:47,763 --> 02:01:49,936
pero me estabas mintiendo.
1332
02:01:50,700 --> 02:01:52,873
No, yo sólo...
1333
02:01:52,969 --> 02:01:54,141
¡Cállate!
1334
02:01:54,871 --> 02:01:56,282
¡Sin excusas!
1335
02:01:58,140 --> 02:02:02,953
¡Eso es lo que eres!
1336
02:02:05,214 --> 02:02:08,354
nunca entendiste
¡Cómo me sentí realmente!
1337
02:02:08,518 --> 02:02:09,553
¡Eso no es verdad!
1338
02:02:09,652 --> 02:02:10,790
¡Callarse la boca!
1339
02:02:13,756 --> 02:02:17,294
¡Ya lo tuve contigo!
1340
02:02:59,068 --> 02:03:00,342
salir
1341
02:03:03,072 --> 02:03:05,348
no quiero ver nunca
1342
02:03:05,675 --> 02:03:08,212
Tu cara de ingrata otra vez.
1343
02:03:11,180 --> 02:03:12,557
¡Date prisa, lárgate!
1344
02:03:17,386 --> 02:03:20,299
¡Apurarse! ¡Fuera de aquí!
1345
02:05:03,125 --> 02:05:06,265
Realmente se fue.
1346
02:05:09,932 --> 02:05:12,139
Sí, se fue.
1347
02:05:22,745 --> 02:05:24,486
Viene de familia.
1348
02:05:32,021 --> 02:05:33,694
Junnosuke...
1349
02:05:35,424 --> 02:05:37,028
es nuestro precioso,
1350
02:05:38,594 --> 02:05:41,165
hijo mayor.
1351
02:05:50,706 --> 02:05:53,846
Lo siento mucho.
Las cosas resultaron así.
1352
02:05:54,877 --> 02:05:57,858
Nunca lo había visto tan enojado...
1353
02:05:59,415 --> 02:06:03,989
es un hombre horrible
Estás mejor sin él.
1354
02:06:12,695 --> 02:06:14,072
¿Qué es?
1355
02:06:18,734 --> 02:06:20,975
¡Por favor, detente!
1356
02:06:27,143 --> 02:06:29,350
Nos vamos.
1357
02:06:29,445 --> 02:06:30,822
Divertirse.
1358
02:06:31,013 --> 02:06:33,721
Roku, ¿tienes un "bebé de luna de miel?"
1359
02:06:34,617 --> 02:06:39,396
Pensé que actuarías
para celebrar nuestra boda
1360
02:06:39,488 --> 02:06:41,900
No lo necesito.
1361
02:06:42,057 --> 02:06:44,059
deberías haber jugado
1362
02:06:44,160 --> 02:06:47,266
Lo he dejado.
No tengo inclinaciones musicales.
1363
02:06:47,363 --> 02:06:48,865
Simplemente hazte cargo de la tienda.
1364
02:06:48,964 --> 02:06:51,444
Un taller de reparación no está bien.
1365
02:06:51,534 --> 02:06:54,413
¿Por qué? Los ingenieros son geniales.
1366
02:06:54,503 --> 02:06:56,346
¿Qué? ¿Ingenieros?
1367
02:06:56,438 --> 02:06:58,816
O podrías diseñar coches.
1368
02:06:58,908 --> 02:07:00,581
Además...
1369
02:07:02,478 --> 02:07:06,585
las chicas iran
loco por ti.
1370
02:07:06,982 --> 02:07:10,794
No, no, no se trata de
conseguir chicas o no...
1371
02:07:10,886 --> 02:07:12,888
no es asi
1372
02:07:13,088 --> 02:07:17,503
No estoy basando mi vida
en algo tan estúpido...
1373
02:07:19,962 --> 02:07:21,407
Nos vamos.
1374
02:07:21,497 --> 02:07:22,737
Adiós entonces.
1375
02:09:04,934 --> 02:09:06,436
¿Qué es?
1376
02:09:37,399 --> 02:09:38,810
lo olvidé...
1377
02:09:41,770 --> 02:09:42,942
¿Esto?
1378
02:10:09,698 --> 02:10:11,644
vas a gastar
1379
02:10:13,936 --> 02:10:16,576
toda tu vida escribiendo, ¿verdad?
1380
02:10:18,574 --> 02:10:19,780
Sí.
1381
02:10:23,812 --> 02:10:24,984
En ese caso,
1382
02:10:27,383 --> 02:10:28,794
esto...
1383
02:10:31,186 --> 02:10:33,792
Puede ayudarle a señalar su camino.
1384
02:10:58,180 --> 02:10:59,215
Gracias.
1385
02:10:59,348 --> 02:11:01,021
No me malinterpretes.
1386
02:11:06,789 --> 02:11:09,463
haré lo mejor que pueda en mi nivel
para vencerte.
1387
02:11:12,528 --> 02:11:15,236
haré que te arrepientas
desde abajo
1388
02:11:16,665 --> 02:11:19,908
de tu corazón que tu
no me escuchó.
1389
02:11:27,476 --> 02:11:29,046
Lo sé.
1390
02:11:30,345 --> 02:11:34,452
lo se todo
sobre cómo te sientes.
1391
02:11:35,951 --> 02:11:38,522
No importa a donde vaya,
1392
02:11:38,620 --> 02:11:41,260
Soy tu primer discípulo.
1393
02:11:42,157 --> 02:11:45,604
Y soy parte de tu familia.
1394
02:11:46,862 --> 02:11:51,402
Gracias por todo.
1395
02:11:58,607 --> 02:12:01,019
Debería agradecerte.
1396
02:12:03,212 --> 02:12:04,885
tu eres el indicado
1397
02:12:06,648 --> 02:12:09,891
quien me arrastró hasta aquí.
1398
02:12:24,633 --> 02:12:26,237
¿Qué estás mirando?
1399
02:12:27,569 --> 02:12:29,242
La puesta de sol.
1400
02:12:30,405 --> 02:12:33,284
Mi atardecer favorito.
1401
02:12:35,177 --> 02:12:37,316
esa puesta de sol
1402
02:12:37,613 --> 02:12:41,117
siempre ha velado por mí.
1403
02:12:55,097 --> 02:12:59,136
Es un poco triste
con la fiesta por todos lados.
1404
02:12:59,468 --> 02:13:02,074
Toda fiesta termina.
1405
02:13:03,338 --> 02:13:06,615
¿Qué pasa después de la fiesta?
1406
02:13:06,909 --> 02:13:08,354
Eso es...
1407
02:13:11,446 --> 02:13:13,483
Depende de ellos descubrirlo.
1408
02:13:13,782 --> 02:13:15,557
Es una gran idea, ¿verdad?
1409
02:13:15,651 --> 02:13:18,962
tu eres el ingeniero
y yo soy el diseñador
1410
02:13:19,054 --> 02:13:21,796
Diseñaré autos geniales
1411
02:13:21,890 --> 02:13:25,531
y puedes fabricarlos y venderlos.
1412
02:13:26,895 --> 02:13:31,105
No tiene sentido sufrir
debajo de mi papá para siempre
1413
02:13:34,903 --> 02:13:36,644
Espero que esté bien.
1414
02:13:37,839 --> 02:13:41,719
Confiemos en él.
Él es nuestro hijo.
1415
02:14:06,969 --> 02:14:10,815
Chagawa vendrá detrás de ti
Él intentará vencerte.
1416
02:14:12,207 --> 02:14:15,211
Cuidado con un escritor
con ojos así.
1417
02:14:17,312 --> 02:14:18,757
Yo sé eso.
1418
02:14:20,182 --> 02:14:22,753
lo he observado
todos estos años.
1419
02:14:34,830 --> 02:14:36,707
Seguro que será muy solitario.
1420
02:14:38,467 --> 02:14:39,912
Sí, lo será.
1421
02:14:41,870 --> 02:14:44,111
pero espero con ansias
1422
02:14:46,408 --> 02:14:48,046
a su futuro.
1423
02:14:49,678 --> 02:14:54,058
Oye, aún no he terminado.
1424
02:14:55,083 --> 02:14:56,460
Tienes razón.
1425
02:14:59,454 --> 02:15:00,524
Ah...
1426
02:15:01,556 --> 02:15:04,332
Me pregunto si ella ya puede ver.
1427
02:15:15,037 --> 02:15:16,539
¿Puedes ver?
1428
02:15:18,473 --> 02:15:20,885
Ese es el atardecer de nuestro pueblo.
1429
02:15:22,344 --> 02:15:23,880
¿No es bonito?
1430
02:15:26,114 --> 02:15:28,287
Espero que puedas verlo
1431
02:15:29,217 --> 02:15:31,493
cuando seas grande también.
1432
02:15:33,522 --> 02:15:37,834
Y eso será
sé siempre hermosa.
1433
02:15:51,640 --> 02:15:52,675
¡Apresúrate!
1434
02:15:52,774 --> 02:15:54,310
¡Esperar!
1435
02:16:31,246 --> 02:16:35,456
YOSHIOKA Hidetaka
como CHAGAWA Ryunosuke
1436
02:16:36,818 --> 02:16:41,028
Tsutsumi Shinichi
como SUZUKI Norifumi
1437
02:16:44,659 --> 02:16:48,607
KOYUKI
como CHAGAWA Hiromi
1438
02:16:49,598 --> 02:16:53,603
HORIKITA Maki
como HOSHINO Mutsuko
1439
02:16:55,604 --> 02:16:59,609
MOTAI Masako
como pariente OOTA
1440
02:17:00,609 --> 02:17:04,614
MIURA Tomokazu (Agradecimiento especial)
como Dr. TAKUMA Shirou
1441
02:17:05,714 --> 02:17:09,662
YAKUSHIMARU Hiroko
como SUZUKI Tomoe
1442
02:18:18,353 --> 02:18:23,359
Productores ejecutivos:
ABE Shuji / OKUDA Seiji
1443
02:18:24,359 --> 02:18:31,368
Productores:
ANDO Chikahiro / TAKAHASHI Nozomu /
INUMA Nobuyuki
1444
02:18:32,367 --> 02:18:37,373
Productores asociados:
KOIDE Masaki / SAWABE Nobumasa
1445
02:18:38,373 --> 02:18:43,379
Co. Productores:
MORIYA Keiichiro / OMURA Makoto
1446
02:18:43,845 --> 02:18:47,850
Productor de cooperación:
YAMAGIWA Shinpei
1447
02:18:48,984 --> 02:18:55,993
Historia original:
"San-chome no Yuhi'
(Gran cómic Shogakukan) de SAIGAN Ryohei
1448
02:19:05,534 --> 02:19:10,540
Guión:
KOSAWA Ryota / YAMAZAKI Takashi
1449
02:19:11,540 --> 02:19:15,545
Música:
SATO Naoki
1450
02:19:16,545 --> 02:19:20,550
Productor de línea:
TAKEUCHI Shoichi
1451
02:19:21,550 --> 02:19:25,555
Cinematografía:
SHIBASAKI Kozo
1452
02:19:26,555 --> 02:19:30,560
Iluminación:
MIZUNO Kenichi
1453
02:19:31,326 --> 02:19:35,331
Grabación de sonido:
TSURUMAKI Hitoshi
1454
02:19:36,331 --> 02:19:40,336
Diseñador de producción:
jojo anri
1455
02:19:41,336 --> 02:19:45,341
Accesorios:
TATSUTA Tetsuji
1456
02:19:46,341 --> 02:19:50,346
Editor:
MIYAJIMA Ryuji
1457
02:19:51,346 --> 02:19:55,351
Diseño de efectos de sonido:
SHIBASAKI Kenji
1458
02:19:56,351 --> 02:20:00,356
Director de efectos visuales:
SHIBUYA Kiyoko
1459
02:20:01,356 --> 02:20:06,362
Canción temática:
"Fábrica de Juguetes" (BOTÓN DE POLLO)
1460
02:20:07,362 --> 02:20:11,367
Planificación:
Abe Shuji Inc.
1461
02:20:12,367 --> 02:20:17,373
Producción de efectos visuales:
SHIROGUMI
1462
02:20:18,373 --> 02:20:23,379
Producción:
ROBOT
1463
02:22:19,094 --> 02:22:23,873
Director/Guión/VFX:
YAMAZAKI Takashi
1464
02:22:25,934 --> 02:22:29,677
©2012 Socios cinematográficos "Siempre 3"